Переклад тексту пісні Qu'on me pardonne - Véronique Sanson

Qu'on me pardonne (оригінал)

Pour une seconde d’adrénaline, j’ai tout cassé
Je l’ai suivi dans ses paradis fabriqués
J’ai brisé mes plus belles chaînes
Celles qui me tenaient debout
J’ai subi toutes les haines
Aimé tous les coups
Pour un bout de vie volé au temps, volé aux gens
Pour un soupir, jamais le même, toujours violent
Je risquerai toujours le pire
Je mourrai avec le sourire
Mais pas question d’oublier
Ou de renier
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Mais qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
Souvent par jeu, pour d’autres hommes, j’ai tout plaqué
Des amours parfois vénéneuses ou insensées
J’ai passé ma vie à fuir
Passé ma vie à partir
Semé la désolation
Sans compassion
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
On ne peut pas sortir indemne
De ces jeux où l’ennui vous tue
Les séquelles sont toutes les mêmes
Si on s’en sort, on est foutu
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
Mais qu’on me prenne comme je suis

(переклад)

На секунду адреналіну я все зламав
Я пішов за ним до його виготовлених раїв
Я порвав свої найкрасивіші ланцюги
Ті, що тримали мене
Я терпіла всю ненависть
Сподобалися всі кадри
За шматочок життя, вкрадений у часі, вкрадений у людей
Для зітхання, ніколи однакового, завжди жорстокого
Я завжди буду ризикувати найгіршим
Я помру з посмішкою
Але не забувайте
Або заперечити
Пробач мене або забудь мене
Я подорожую до кінця своєї ночі
Але пробач мене або забудь мене
Але прийми мене таким, яким я є
Часто як гра, заради інших чоловіків, я відмовлявся від усього
Іноді отруйні або безглузді кохання
Я провів своє життя, тікаючи
Провів своє життя від
посіяв запустіння
Без співчуття
Пробач мене або забудь мене
Я подорожую до кінця своєї ночі
Пробач мене або забудь мене
Але прийми мене таким, яким я є
Ми не можемо піти неушкодженими
З тих ігор, де нудьга вбиває тебе
Наслідки всі однакові
Якщо нам це вдасться, ми обдурені
Пробач мене або забудь мене
Я подорожую до кінця своєї ночі
Пробач мене або забудь мене
Але прийми мене таким, яким я є
Але прийми мене таким, яким я є