Переклад тексту пісні Pas bô, pas bien - Véronique Sanson

Pas bô, pas bien (оригінал)

D’habitude, j’ai pas de problèmes
Je remets tout à demain
J’ai tellement l’habitude qu’on m’aime
Surtout quand je ne fais rien
Dans mes paroles, j’suis pas frivole
Je pars toujours de rien
C’est pas la peine de devenir folle
Pour trouver son chemin
Il y a des dégâts dans la tendresse
Quand les gens n’y croient pas
Personne veut aller à confesse
Être déçu encore une fois
En attendant que ça me vienne
En écartant les mains
Protéger toutes nos peines
Pour quelque chose de divin
Se coucher sans lendemain
C’est pas beau, c’est pas bien
Comme un piano abandonné
C’est pas beau, c’est pas bien
Siffler une bière avec personne
C’est pas beau, c’est pas bien
Et faire tout ça pour être aimé
J’ai tellement aimé les vauriens
Et pas de problème grâce à ma flemme
Je dis ces mots quand même
Des rimes il y en a, des rimes en boucle
Qui diraient toutes je t’aime
C’est bien la peine qu’on m’aime quand même
Quitte à faire des jaloux
J’ai rien à faire de vos manières
De vos délires de fous
Même pas mal, même pas aïe
Ailleu, ailleu, ailleu
J’aurais voulu trouver la faille
De la vérité des dieux
En attendant que je m’en aille
Laissez-moi souffler un peu
Je me fous de vos représailles
D'être heureuse à petit feu
Les gens qu’aiment pas lire Tintin
C’est pas beau, c’est pas bien
Les dimanches sont comme des requins
C’est pas beau, c’est pas bien
Avoir peur du lundi matin
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas normal, mais ça fait rien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau

(переклад)

Зазвичай у мене проблем немає
Я відкладаю це на завтра
Я так звикла бути коханою
Особливо коли я нічого не роблю
Зі своїх слів я не легковажний
Я завжди починаю з нічого
Збожеволіти не варто
Щоб знайти свій шлях
У ніжності є шкода
Коли люди не вірять
Ніхто не хоче йти на сповідь
знову розчаруватися
Чекаю, поки це прийде до мене
Розведення рук
Бережи всі наші печалі
За щось божественне
Іди спати без завтрашнього дня
Це не красиво, це не добре
Як занедбане піаніно
Це не красиво, це не добре
Свистіть пиво ні з ким
Це не красиво, це не добре
І роби все, щоб тебе любили
Я так любив негідників
І без проблем завдяки моїй ліні
Я все одно кажу ці слова
Є рими, циклічні рими
Хто б сказав, що я люблю тебе
Варто того, щоб вони мене все одно любили
Перестаньте ревнувати людей
Мені байдуже твої шляхи
Твоїх божевільних марень
Навіть не погано, навіть ой
Айлеу, айлеу, айлеу
Я хотів знайти недолік
Від правди богів
Чекаю, поки я піду
Дай мені трохи подихнути
Мене не хвилює твоя помста
Помалу бути щасливим
Люди, які не люблять читати Тінтіна
Це не красиво, це не добре
Неділі як акули
Це не красиво, це не добре
Боюся ранку понеділка
Це не красиво, це не добре
Це не нормально, але це не має значення
Це не красиво, це не добре
Це не красиво, це не добре
Це не красиво, це не добре
Це не красиво, це не добре
Це не красиво