Переклад тексту пісні Mortelles pensées - Véronique Sanson

Mortelles pensées (оригінал)

Lui, si délicat dans sa tendresse
Si raffiné dans ses caresses
Que j’ai tenu dans mes bras
Quand il avait besoin de moi
Je l’ai quitté pour d’autres mains
Pour des briseurs de destin
Et des empêcheurs d’exister:
Bien fait pour moi
Si vous saviez comme je l’aimais
Plus qu’aucun autre, je l’admirais
Depuis, dans un brouillard
Je n’sais plus où je vais
Et je me rattatine à petits pas
Et je bous de le revoir
Pour apaiser mon désespoir
Je voudrais fuir vers d’autres nuits
Et j’ai chanté seulement pour lui
Les souvenirs qui nous ressemblent
Et qui nous hantent
Et qui s’en vont vers le soleil
Lui, qui m’a dit d’un ton vainqueur
Qu’il n’y a plus de doute ni de douleur
Dans la musique et dans mon cœur
Je le tuerais d’avoir pensé ça
Et s’il y a des choses qu’il ignore
Il n’a qu'à m'écouter plus fort
Jusqu'à ce que la mort de l’un ou bien de l’autre
Souffle la bulle de nos amours
Lui, sans qui je ne serais rien au monde
Je l’aimerais toujours, à genoux
Je vis ma vie, oh, comme tout le monde:
Le temps dessèche ce qu’il inonde
Et pour avoir connu l’immonde
Je voudrais vivre le meilleur
Ce qui n’arrive que dans les contes
Qu’on dit sur l’heure
Où notre lune s’en va très haut
Et quand les dieux sont au repos

(переклад)

Він, такий делікатний у своїй ніжності
Така витончена в її пестощах
Що я тримав на руках
Коли він мені був потрібен
Я залишив це в інші руки
Для розбійників долі
І існуючі превентори:
молодець для мене
Якби ти знав, як я його любила
Більше за всіх я захоплювався ним
Відтоді в тумані
Я вже не знаю, куди я йду
І я потихеньку зменшуюся
І я вмираю від бажання побачити його знову
Щоб заспокоїти мій відчай
Я б втік на інші ночі
І я співала тільки для нього
Спогади, які нагадують нас
І переслідує нас
І хто йде назустріч сонцю
Той, який сказав мені переможним тоном
Щоб більше не було сумнівів чи болю
В музиці і в моєму серці
Я б убив його за таку думку
А якщо є речі, яких він не знає
Він просто повинен слухати мене голосніше
Аж до смерті того чи іншого
Надуйте бульбашку нашого кохання
Того, без якого я був би нічим на світі
Я завжди буду любити її, на колінах
Я живу своїм життям, о, як усі:
Час висихає те, що заливає
І за те, що знав брудне
Я хотів би жити якнайкраще
Що буває тільки в казках
Що ми говоримо в той час?
Де наш місяць так високо піднімається
І коли боги спочивають