Переклад тексту пісні Monsieur Dupont - Véronique Sanson

Monsieur Dupont (оригінал)

Monsieur Dupont marche seul dans la nuit
Personne ne l’attend, ni ne veut de lui
Ça fait longtemps qu’il n’a pas bien dormi
Son pauvre costume est tout racorni
Monsieur Dupont marche seul
Monsieur Dupont marche seul
Témoin d’une pauvre vie qui erre et qui s’enfuit
Ça fait des années qu’il sait déjà
Qu’il se façonne une vie de cinéma
La pauvreté dans cette petite ville-là
Éloigne encore ses amis d’autrefois
Et Monsieur Dupont vieillit seul
Monsieur Dupont vieillit seul
Ses souvenirs s’accrochent, devenus inutiles
Il serre dans sa poche une photo de sa ville
Et c'était si beau là-bas
Plage vide et maison là
C'était si beau là-bas
Sans souci et sans cela
Et quand elle était là
Quelqu’un riait quelque part
Elle était là
N’attendant que son regard
La vie lui avait tout donné
Et tout repris sans même le regarder
Il faut vous dire qu’il en a vu assez
C’est maintenant qu’il veut tout oublier
Monsieur Dupont s’enfuit seul
Monsieur Dupont s’enfuit seul
Seul avec son secret, emportant son passé
Monsieur Dupont est mort seul dans la nuit
Son nom n’est jamais sorti de l’oubli
Aucun journal n’en a jamais rien dit
Aucun journal n’aurait vraiment compris
Monsieur Dupont aimait seul
Monsieur Dupont aimait seul
Quand on l’a repêché, les badauds imbéciles
Ont vu ses mains refermées sur une photo de ville
Et c'était si beau là-bas
Plage vide et maison là
C'était si beau là-bas
Sans souci et sans cela
Et quand elle était là
Quelqu’un riait quelque part
Elle était là
N’attendant que son regard
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas

(переклад)

Містер Дюпон ходить вночі один
Ніхто його не чекає і не хоче
Він давно не спав добре
Його бідний костюм весь зморщений
Містер Дюпон ходить один
Містер Дюпон ходить один
Свідок бідного життя, яке блукає і тікає
Він уже відомий роками
Нехай він створить життя в кіно
Бідність у цьому маленькому містечку
Знову тримає подалі своїх старих друзів
А мосьє Дюпон старіє один
Месьє Дюпон старіє один
Його спогади чіпляються, стають марними
У нього в кишені фотографія свого міста
І там було так красиво
Порожній пляж і будинок там
Там було так красиво
Безтурботно і без цього
І коли вона там була
Хтось десь сміявся
Вона була там
Просто чекаю його погляду
Життя дало йому все
І забрав усе назад, навіть не дивлячись на це
Мушу вам сказати, він бачив достатньо
Тепер він хоче все забути
Месьє Дюпон тікає сам
Месьє Дюпон тікає сам
Наодинці зі своєю таємницею, несучи своє минуле
Месьє Дюпон помер сам уночі
Його ім'я так і не вийшло з забуття
Жодна газета ніколи про це нічого не говорила
Жодна газета не зрозуміла б справді
Месьє Дюпон любив на самоті
Месьє Дюпон любив на самоті
Коли ми виловили його, дурних глядачів
Побачив його руки зімкнуті на міському кадрі
І там було так красиво
Порожній пляж і будинок там
Там було так красиво
Безтурботно і без цього
І коли вона там була
Хтось десь сміявся
Вона була там
Просто чекаю його погляду
Там красиво, там красиво
Там красиво, там красиво
Там красиво, там красиво
Красиво там