Переклад тексту пісні Ma vieille Europe - Véronique Sanson

Ma vieille Europe (оригінал)

Je me sens loin du froid des banquises
Je me sens loin de la chaleur des îles
Tes villes d’or et tes villes grises
C’est mon trésor mon assise
Je suis d’accord pour l’accordéon
Mais tu te prends encore pour Napoléon
C’est pas le siècle des lumières
Celui des rois du désert
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Avec ce passé qui s’accroche à toi
Tes vieilles histoires, tes meubles de rois
C’est celui de mes premiers pas
Ce grand décor d’opéra
J’ai des souvenirs de géographie
Jusqu’aux terres vierges, jusqu'à l’infini
Mais laissez-moi mon parti pris
Pour cette Miss Monde dans l’oubli
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je suis comme toi, je peux pas me décider
Pour mes amours, comme j’ai hésité
Et je voudrais pas te donner de conseil
Surtout que t’es la plus vieille
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi

(переклад)

Я відчуваю себе далеко від холоду крижин
Я відчуваю себе далеко від спеки островів
Ваші міста золоті і ваші міста сірі
Моє місце — мій скарб
Згоден з акордеоном
Але ти все ще думаєш, що ти Наполеон
Це не Просвітництво
Це царів пустелі
Моя стара Європа, ти застаріла
Ти насправді не рок
Нема що робити, ти загартований
Ти не свого часу
Але це має бути спадковим
Мені добре на вашому місці
Я почуваюся як вдома
Мені добре на вашому місці
Я почуваюся як вдома
З цим минулим чіпляється за вас
Ваші старі історії, ваші меблі королів
Це мої перші кроки
Цей грандіозний оперний декор
У мене є спогади про географію
На цілину, до безкінечності
Але залиште мені мою упередженість
За цю забуту Міс Світу
Моя стара Європа, ти застаріла
Ти насправді не рок
Нема що робити, ти загартований
Ти не свого часу
Але це має бути спадковим
Мені добре на вашому місці
Я почуваюся як вдома
Мені добре на вашому місці
Я почуваюся як вдома
Я такий, як ти, не можу визначитись
За моє кохання, як я вагався
І я б не дав тобі жодних порад
Тим більше, що ти найстарший
Моя стара Європа, ти застаріла
Ти насправді не рок
Нема що робити, ти загартований
Ти не свого часу
Але це має бути спадковим
Мені добре на вашому місці
Я почуваюся як вдома
Мені добре на вашому місці
Я почуваюся як вдома