Переклад тексту пісні Ma révérence [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Ma révérence [Remastérisé en 2008] (оригінал)

Quand j’n’aurai plus le temps de trouver tout l’temps du courage
Quand j’aurai mis vingt ans voir que tout tait mirage
Je tire ma rvrence, ma rvrence
Quand mon fils sera grand, qu’il n’aura plus besoin de moi
Quand les gens qui m’aimaient seront emports loin de moi
Je leur tire ma rvrence, ma rvrence
Et ma vie, endormie, doucement, et mon coeur sera froid
Il ne saura mme plus s’affoler, il ne deviendra
Qu’une pauvre horloge rparer, il n’aura plus de flamme
Il n’aura plus de flamme, il n’y aura plus de femmes
Et mes amis fidles auront disparu un un Trouvant que j’tais belle que j’aurais bien fait mon chemin
Alors j’aurai honte de mes mains, j’aurai honte de mes mains
Quand j’n’aurai plus le temps de trouver tout l’temps du courage
Quand j’aurai mis vingt ans voir que tout tait mirage
Alors j’entends au fond de moi une petite voix qui sourd et gronde
Que je suis seule au monde.

(переклад)

Коли я весь час не встигаю знаходити сміливість
Коли мені знадобилося двадцять років, щоб побачити, що все було міражем
Я беру свій лук, мій лук
Коли мій син виросте, я йому більше не потрібен
Коли у мене забирають людей, які мене любили
Я беру їм свій лук, мій лук
І життя моє, спляче, ніжно, і серце холодне
Він навіть панікувати більше не зможе, не стане
Щоб поганий годинник відремонтувати, він більше не матиме полум'я
Не буде більше полум’я, не буде більше жінок
І мої вірні друзі один за одним зникнуть, Знайшовши, що я гарна, я б пробився
Тоді мені буде соромно за свої руки, мені буде соромно за свої руки
Коли я весь час не встигаю знаходити сміливість
Коли мені знадобилося двадцять років, щоб побачити, що все було міражем
Тоді я чую глибоко всередині себе голосок, який гарчить і гарчить
Що я один на світі.