Переклад тексту пісні Laisse-la vivre - Véronique Sanson

Laisse-la vivre (оригінал)

T’es marié avec elle depuis longtemps
T’as pas grand-chose à dire
Tu crois que tu es tout pour elle
Et dans le fond tu aimes le dire
Tu te méfies de ses amis
Tu pousses les gens hors de sa vie
Non, hon-hon-hon-hon
Elle le sent
T’es parti avec elle
Pour un semblant d'étape à ton bonheur
Seulement tu penses qu'à ta fête
Ta propre fête
Car elle est nulle part dans ta tête
Alors, laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Laisse-la vivre
Oh laisse-la rêver
Elle sait ce qui t’entraine depuis longtemps
N’a plus rien à en dire
Travaille à la semaine pour tes enfants
Sans hargne et sans plaisir
Elle n’attend rien de bien magique
Tu n’aimes même pas la musique
Non, hon-hon-hon-hon
Si elle s’en allait un jour comme ça
Vers d’autres illusions
Crois-tu que tu vendrais pour elle
Ton âme vaine aux démons
Seulement tu ne penses qu'à ta fête
Ta pauvre fête
Car elle est nulle part dans ta tête
Alors, laisse-la vivre
Laisse-la aimer
Laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et aimer
Laisse-la vivre
Oh-ho laisse-la rêver
Laisse-la chanter
Mais laisse-la vivre
Laisse-la aimer
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Mais laisse-la vivre
Oh-ho laisse-la rêver
Mais laisse-la chanter
Laisse-la vivre
Laisse-la aimer
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Mais laisse-la vivre
Oh-ho laisse-la rêver

(переклад)

Ви з нею давно одружені
Вам нема чого сказати
Ти думаєш, що ти для неї все
І в глибині душі вам подобається це говорити
Ви не довіряєте його друзям
Ви витісняєте людей з її життя
Ні, хон-хон-хон-хон
Вона це відчуває
Ти пішов з нею
За подобу кроку до свого щастя
Тільки ти думаєш про свою партію
ваша власна партія
Тому що її немає ніде в твоїй голові
Тож нехай живе
нехай мріє
нехай живе
нехай мріє
Нехай вона живе своїм життям
Живи життям і мрій
нехай живе
Ой нехай мріє
Вона знає, що вами рухало протягом тривалого часу
Більше нічого сказати
Працюйте тиждень для своїх дітей
Без злості і без веселощів
Вона не очікує нічого магічного
Ти навіть музику не любиш
Ні, хон-хон-хон-хон
Якби вона колись так пішла
Назустріч іншим ілюзіям
Ви думаєте, що продали б за неї?
Твоя душа марна для демонів
Тільки ти думай тільки про свою партію
Ваша бідна партія
Тому що її немає ніде в твоїй голові
Тож нехай живе
нехай любить
нехай живе
нехай мріє
Нехай вона живе своїм життям
Живи життям і люби
нехай живе
О-го, нехай мріє
нехай вона співає
Але нехай вона живе
нехай любить
Нехай вона живе своїм життям
Живи життям і мрій
Але нехай вона живе
О-го, нехай мріє
Але нехай вона співає
нехай живе
нехай любить
Нехай вона живе своїм життям
Живи життям і мрій
Але нехай вона живе
О-го, нехай мріє