Переклад тексту пісні La vie se fuit de moi - Véronique Sanson

La vie se fuit de moi (оригінал)

Sous les plis de mon âme
Dans les marais
De Floride ou d’Espagne
Là
Invisible aux étrangers
Une ville aux villas d'été
Un océan de paix
Là
Dans les brouillards de mai
Où les amants
Pleurent d’avoir trop aimé
C’est là
Que je te retrouverai
Inchangé par ces années
Qui nous ont séparés
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C’est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que tout sombre dans l’oubli
Ici
C’est le givre et le gel
Même en été
La rivière est moins belle
Ici
Tous les volets sont fermés
L’improbable est enchaîné
Et les rêves oubliés
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C’est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que le spectacle est fini
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
Ma douce et tendre ennemie
Ma jolie dame de compagnie
Elle m’abandonne au bout de la nuit
Jusqu'à la porte de son pays
Tout près d’ici

La vie se fuit de moi (переклад)

Під складками моєї душі
На болотах
З Флориди чи Іспанії
The
Невидимий для незнайомців
Місто літніх вілл
Океан спокою
The
У травневих туманах
де закохані
Плач за те, що любив занадто сильно
Це тут
Що я тебе знайду
Незмінний за ці роки
хто нас розлучив
Життя тікає від мене
Вона вислизає крізь мої пальці
Це як погана звичка
Хвороба перебування тут
Коли всі інші пішли
І все канає в Лету
Саме тут
Це мороз і мороз
Навіть влітку
Річка менш красива
Саме тут
Усі жалюзі закриті
Неймовірне закуто
І забуті сни
Життя тікає від мене
Вона вислизає крізь мої пальці
Це як погана звичка
Хвороба перебування тут
Коли всі інші пішли
І шоу закінчилося
Життя тікає від мене
Вона вислизає крізь мої пальці
Мій милий і ніжний ворог
Моя гарна фрейлина
Вона покидає мене наприкінці ночі
До дверей своєї країни
Поруч