Переклад тексту пісні La douceur du danger - Véronique Sanson

La douceur du danger (оригінал)

Je suis assise sur une bombe atomique
Et pour une fois c’est vraiment pathétique
Les tentations qui sont souvent magiques
Me font l’effet d’un retour d'élastique
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Je suis assise sur une bombe atomique
Ma cave est pleine de vapeurs méphitiques
Leurs rondeurs font de la musique
Mais elles n’ont plus de vrais pouvoirs magiques
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre la dérision de mon âme sans fond
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
On sort le soir, on boit des coups
C’est pas bien grave, mais c’est bien fait pour nous
Il faut savoir narguer le loup
Pour pouvoir aller jusqu’au bout
Au bout de l’enfer si ça te chante
Au paradis t’auras pas une chance
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
Ton avenir est dans ta prochaine bouteille
Dans la vraie vie, c’est vraiment pas pareil
Les feuilles tombent et tombent encore
Mettre en prison la douleur de ton corps
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger

(переклад)

Я сиджу на атомній бомбі
І на один раз це дійсно жалюгідно
Спокуси, які часто магічні
Для мене це як стрибок
І кожен день я постійно борюся
Проти демона, який дійсно хоче мене
І ось де я люблю
Солодкість небезпеки
Я сиджу на атомній бомбі
Мій льох повний мефітових випарів
Їхні вигини створюють музику
Але вони вже не мають справжньої магічної сили
І кожен день я постійно борюся
Проти насмішок моєї бездонної душі
І ось де я люблю
Солодкість небезпеки
А потім моє любовне життя
Це не що інше, як сидерична порожнеча
У моїй кришталевій кулі немає на що дивитися
До побачення життя
прощай кохання
Виходимо вночі, п'ємо шот
Це не велика проблема, але це добре для нас
Треба знати, як насміхатися над вовком
Щоб можна було пройти весь шлях
В кінці пекла, якщо хочеш
На небесах у вас не буде шансів
І ось де я люблю
Солодкість небезпеки
А потім моє любовне життя
Це не що інше, як сидерична порожнеча
У моїй кришталевій кулі немає на що дивитися
До побачення життя
прощай кохання
Ваше майбутнє в наступній пляшці
У реальному житті все зовсім не так
Листя опадає і знову опадає
Посадіть у в’язницю біль свого тіла
І кожен день я постійно борюся
Проти демона, який дійсно хоче мене
І ось де я люблю
Солодкість небезпеки