Переклад тексту пісні L'amour est différent [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

L'amour est différent [Remastérisé en 2008] (оригінал)

Prends un moment
Et laisse ta misère tomber
Laisse-toi faire
Réponds à l’imaginaire
Prends un moment
Et laisse le désert souffler
Laisse-le briller
Et garder le secret des grands espaces brûlés
Prends un moment
Et laisse la rivière couler
Laisse-la rouler
Et garder le secret du temps qui passe tué
Tu n’peux pas en rire non
Tu n’peux pas en rire non
Et tu ne pourras jamais jamais dire
Que l’amour est différent de ça
De l’hiver l'été
L’hiver et l'été
Touche le vent
Quand l’automne effleure l'été
La couleur du temps
Ca fait chanter les érables mouillés
Navigue en mer
Quand la grande houle se bat
Laisse-la régner
Sur le secret de l’univers
Tu n’peux pas en rire non
Tu n’peux pas en rire non
Et tu ne pourras jamais jamais dire
Que l’amour est différent de ça
De l’hiver l'été
L’hiver l'été
L’hiver l'été
L’hiver et l'été
Mais tu n’peux pas en rire non

(переклад)

на хвилинку
І нехай впаде твоє нещастя
Відпусти
Відповідайте на уяву
на хвилинку
І нехай пустеля віє
Дайте йому світити
І зберігайте таємницю великих випалених просторів
на хвилинку
І хай тече річка
нехай котиться
І зберегти таємницю вбитого часу
Ви не можете сміятися з цього, ні
Ви не можете сміятися з цього, ні
І ти ніколи не зможеш сказати
Ця любов відрізняється від цієї
Від зими до літа
взимку і літо
Торкніться вітру
Коли осінь зустрічається з літом
Колір часу
Це змушує вологі клени співати
Плисти морем
Коли б'ється велика здуття
нехай вона править
Про таємницю Всесвіту
Ви не можете сміятися з цього, ні
Ви не можете сміятися з цього, ні
І ти ніколи не зможеш сказати
Ця любов відрізняється від цієї
Від зими до літа
зима літо
зима літо
взимку і літо
Але сміятися з цього не можна