Переклад тексту пісні King Kong - Véronique Sanson

King Kong (оригінал)

King-Kong
Tu soulèves les gens comme une balle une ping-pong
Mais King-Kong
Ta cervelle est grosse comme une balle de ping-pong
Les filles ont peur de toi
Et toutes elles te montrent du doigt!
King-Kong
J'écoute ta voix qui résonne comme une gong
Mais King-Kong
Les phrases que tu dis ne sont jamais bien longues
Les filles se moquent de toi
Quand tu veux qu’elles viennent dans tes bras
Dans tes bras!
Voilà
Tous les problèmes sont là…
Voilà
Tu restes à m'écouter là…
Voilà
La vie te donnera
Une autre image
Une autre cadence
Une autre image
Et c’est dommage
Qu’il faille te le dire
Qu’il faille te voir
Pour te répeter
Que tu ailles là bas…
King-Kong
Tu voudrais que quelqu’un réponde à tes signes
Mais King-Kong
Tu vas dans la vie comme on va sur un ring
Les filles ont peur de toi
Quand tu veux qu’elles viennent dans tes bras
Dans tes bras!
Tu peux passer des heures tout pres de moi et tu trouves la ton refuge
Quand tu m’ouvres ton coeur là c’est le déluge…
Voilà
Tous les problèmes sont là…
Voilà
Tu restes à m'écouter là…
Mais voilà
La vie te donnera
Une autre image
Une autre cadence
Une autre image
Et c’est dommage
Qu’il faille te le dire
Qu’il faille te voir
Pour te répeter
Que tu ailles là bas…
King-Kong
Tu soulèves les gens comme une balle une ping-pong
Mais King-Kong
Ta cervelle est grosse comme une balle de ping-pong
Les filles ont peur de toi
Et toutes elles te montrent du doigt!
King-Kong
J'écoute ta voix qui résonne comme une gong
Mais King-Kong
Les phrases que tu dis ne sont jamais bien longues
Les filles se moquent de toi
Quand tu veux qu’elles viennent dans tes bras
Dans tes bras!

(переклад)

Кінг Конг
Ви піднімаєте людей, як м'яч для пінг-понгу
Але Кінг Конг
Ваш мозок великий, як м’яч для пінг-понгу
Дівчата вас бояться
І всі вони вказують на вас!
Кінг Конг
Я слухаю твій голос, який звучить як гонг
Але Кінг Конг
Речення, які ви говорите, ніколи не бувають дуже довгими
Дівчата сміються з вас
Коли ти хочеш, щоб вони потрапили у твої обійми
У твоїх руках!
Там
Всі проблеми є...
Там
Ти продовжуй слухати мене там...
Там
Життя дасть тобі
інша картинка
Інший темп
інша картинка
І це соромно
Нехай вам це розкажуть
Треба тебе побачити
Щоб повторити вас
Ти йди туди...
Кінг Конг
Ви хочете, щоб хтось реагував на ваші знаки
Але Кінг Конг
Ти йдеш по життю, як ми на ринг
Дівчата вас бояться
Коли ти хочеш, щоб вони потрапили у твої обійми
У твоїх руках!
Ти можеш годинами проводити поруч зі мною, і там ти знайдеш свій притулок
Коли ти відкриваєш мені своє серце, це потоп...
Там
Всі проблеми є...
Там
Ти продовжуй слухати мене там...
Але там
Життя дасть тобі
інша картинка
Інший темп
інша картинка
І це соромно
Нехай вам це розкажуть
Треба тебе побачити
Щоб повторити вас
Ти йди туди...
Кінг Конг
Ви піднімаєте людей, як м'яч для пінг-понгу
Але Кінг Конг
Ваш мозок великий, як м’яч для пінг-понгу
Дівчата вас бояться
І всі вони вказують на вас!
Кінг Конг
Я слухаю твій голос, який звучить як гонг
Але Кінг Конг
Речення, які ви говорите, ніколи не бувають дуже довгими
Дівчата сміються з вас
Коли ти хочеш, щоб вони потрапили у твої обійми
У твоїх руках!