Переклад тексту пісні Je veux être un homme - Véronique Sanson

Je veux être un homme (оригінал)

Je veux être un homme
Juste une fois dans ma vie
Pour devenir garçonne
Et gagner mon pari
Je veux être un homme
Pouvoir être un bandit
Mais moi je suis femme à vie
Je veux être un homme
M’attirer des ennuis
Et en faire des tonnes
Multiplier la vie
Je veux être un homme
Aux yeux pleins d’alibis
Pas moi, je suis femme à vie
J’claque des doigts
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous mes diadèmes
Mes héros
Je veux être un homme
Juste une fois dans ma vie
Avec une vie en morceaux
Et des morceaux de vie
Besoin de personne
Y a quelqu’un qui l’a dit
Autour de miroirs fragiles
J’claque des doigts
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous infidèles
Trop tôt
Magnifiques et sensuels
Sans aucune étincelle
No
J’claque des doigts,
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous mes diadèmes
Ex æquo
Comme de vraies sentinelles
De mon corps infidèle
No
T’as mangé la pomme
Dévoré l’interdit
Le dire à personne
Pour oublier l’oubli
Je n'étais qu’en somme
Qu’une prouesse de tes nuits
Et toi, ose être une femme aussi
Ose être une femme à vie
Ose être une femme aussi
Ose être une femme aussi

(переклад)

Я хочу бути чоловіком
Лише раз у житті
Щоб стати хлопчиком
І виграй мою ставку
Я хочу бути чоловіком
Щоб вміти бути бандитом
Але я жінка на все життя
Я хочу бути чоловіком
Втягніть мене в біду
І робити тонни
Примножити життя
Я хочу бути чоловіком
З очима, повними алібі
Не я, я дружина на все життя
Я клацаю пальцями
Я завжди їх так називаю
Хеооооооооооооооооо
Це ж
Це вривається в мою шкіру
Хеоооооооооооо
Просто більше того ж
Ви всі мої діадеми
Мої герої
Я хочу бути чоловіком
Лише раз у житті
З життям на шматки
І шматочки життя
Потрібен комусь
Хтось це сказав
Навколо тендітних дзеркал
Я клацаю пальцями
Я завжди їх так називаю
Хеооооооооооооооооо
Це ж
Це вривається в мою шкіру
Хеоооооооооооо
Просто більше того ж
Ви всі невірні
Зарано
Чудова і чуттєва
Без жодної іскри
Ні
Я клацаю пальцями
Я завжди їх так називаю
Хеооооооооооооооооо
Це ж
Це вривається в мою шкіру
Хеоооооооооооо
Просто більше того ж
Ви всі мої діадеми
Ex aequo
Як справжні вартові
З мого невірного тіла
Ні
Ви з'їли яблуко
Пожерли заборонене
нікому не розповідати
Щоб забути забуття
Я був лише в сумі
Чим подвиг твоїх ночей
І ти теж смій бути жінкою
Смій бути жінкою на все життя
Смій також бути жінкою
Смій також бути жінкою