Переклад тексту пісні Je me suis tellement manquée - Véronique Sanson

Je me suis tellement manquée (оригінал)

C’est une histoire de folle
Qui commence vraiment bien
C’est devenu rock’n roll
Presque tous les matins
Et puis des jours ignobles
Ont saboté ma fête
J’ai cru que je devenais folle
J’ai su que je perdais la tête
Je me suis tellement manquée
Je me suis tellement fait de mal
J’ignorais tout des gens
Ça me paraissait normal
Je m'étais tellement trahie
J’avais rendu les armes
Et j’ai tout démoli
À cause d’une petite larme
C'était mon Lucifer
Qui tremblait devant moi
C’est pas que j’en sois bien fière
Mon hôte était à moi
Je pleurais des larmes de kirsh
Aux petites heures du matin
Dommage qu’il faille qu’on triche
Avec tous nos chagrins
Je me suis tellement blessée
Je me suis tellement maudite
Je me sentais violée
Diminuée et petite
Je m'étais tellement perdue
Dans une flamme allumée
J’ai une longueur d’avance
Sur toute l'éternité
J’ai du mal à vous le dire
Tellement honte d’en sourire
Heureusement que j’ai eu mal
Tout ça était fatal
Je me suis tellement volée
Je me suis tellement fait mal
Ça me fait rire qu'à moitié
Ça me fait rire en silence
S’il me reste un sanglot
Une petite lampe allumée dans mon âme
Je les offrirai aux autres
Je me suis pardonnée

(переклад)

Це божевільна історія
який починається дуже добре
Це став рок-н-рол
майже кожного ранку
А потім підлі дні
Саботував мою вечірку
Я думав, що збожеволію
Я знав, що втрачаю розум
Я так сумував за собою
Я так собі нашкодив
Про людей я не знав
Мені це здалося нормальним
Я так себе зраджувала
Я здався
І я це все зруйнував
Через маленьку сльозу
Він був моїм Люцифером
Хто тремтів переді мною
Справа не в тому, що я дуже цим пишаюся
Мій господар був моїм
Я плакав сльозами кирша
В першій годині ранку
Шкода, що ми повинні обманювати
З усіма нашими печалями
Я так собі нашкодив
Я так проклинав себе
Я почувався скривдженим
Зменшений і маленький
Я був такий розгублений
У запаленому полум'ї
Я маю фору
За всю вічність
Мені важко тобі сказати
Так соромно посміхатися
На щастя, я відчував біль
Це все було фатально
Я стільки себе обікрала
Я так собі нашкодив
Це змушує мене лише наполовину сміятися
Це змушує мене сміятися в тиші
Якщо в мене залишиться один ридання
В моїй душі запалилася лампадка
Я віддам їх іншим
Я пробачив собі