Переклад тексту пісні Je me fous de tout - Véronique Sanson

Je me fous de tout (оригінал)

Cap au sud, j’veux m’en aller
Fallait vraiment que j’aille plus haut
Y a la mort qui m’interpelle
Comme un clin d'œil éternel
Dans ma peau
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Comme une allumette
Bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de balai
Bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la haine qui nous guette surtout
Cap au nord, j’veux remonter
Y a peut-être quelque chose de plus fort
Y a l’amour qui m’interpelle
Comme un caveau éventuel
J’ai pas tort
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Vlan !
aux oubliettes
Bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de baguette
Bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la peine qui nous traîne partout
Toi
Et tes mains de velours
Au-dessus de moi
Au-dessous de toi
Mais moi
Au-delà des montagnes
Si tu veux que je gagne
Sois au rendez-vous
Cap' ou pas cap' de m’aimer
Ça ira toujours plus fort
C’est pas le pape qui va régner
Sur notre amour, notre trésor
Et je m’en sors comme
Comme une hirondelle
Évadée du ciel
Sans ailes
Plus de pièges à loups
Pour nous rendre encore plus fous
Mon doudou
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y’a pas de aïe, aïe, aïe
Y’a pas de aïe, aïe, aïe
Si y avait que nous
Si y avait que nous on serait nous-mêmes
Aïe, aïe, aïe
On était à bout
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la haine qui nous aime surtout
Quels que soient les mots
Un petit coup de plumeau
Oh, oh
Plus de feux follets
Plus de farfadets
Mon bébé
Un coup de pistolet
Je joue du barillet
Je me taille

(переклад)

Вирушаючи на південь, я хочу піти
Мені справді потрібно було піднятися вище
Мене кличе смерть
Як вічне підморгування
У моїй шкірі
І я відчуваю, що
щось викинути
Як сірник
Бувай
Як я знаю сам
Трохи розмаху
Бувай
Мені байдуже
Мені все одно, крім нас
Немає ой, ой, ой
Немає ой, ой, ой
А потім раптом
Оманлива огида, яка зводить вас через край
AIE Aie Aie
Їзда в багнюці
А куди йти?
мені всеодно
Це ненависть, яка спостерігає за нами понад усе
Рухаючись на північ, я хочу піднятися
Може бути щось сильніше
Є любов, яка кидає мені виклик
Як можливе сховище
я не помиляюсь
І я відчуваю, що
щось викинути
Оце Так!
забутий
Бувай
Як я знаю сам
Помах палички
Бувай
Мені байдуже
Мені все одно, крім нас
Немає ой, ой, ой
Немає ой, ой, ой
А потім раптом
Оманлива огида, яка зводить вас через край
AIE Aie Aie
Їзда в багнюці
А куди йти?
мені всеодно
Це біль, який тягне нас всюди
ви
І твої оксамитові руки
Наді мною
під вами
Але я
За горами
Якщо ти хочеш, щоб я виграв
Будь там
Шапка чи не шапка любити мене
Воно завжди буде сильнішим
Не папа буде правити
Про нашу любов, наш скарб
І я виходжу як
як ластівка
Sky Escape
Безкрилий
Більше пасток для вовків
Щоб звести нас ще більше з розуму
Мій Бланкі
Мені байдуже
Мені все одно, крім нас
Немає ой, ой, ой
Немає ой, ой, ой
Якби це були тільки ми
Якби це було, ми були б самі собою
AIE Aie Aie
Ми були виснажені
А куди йти?
мені всеодно
Найбільше нас любить ненависть
Якими б не були слова
Маленька пір'янка
ой ой
Більше клаптиків
Більше лепреконів
Моя дитина
Постріл з пістолета
Я граю в бочку
Я сама по талії