Переклад тексту пісні Je les hais - Véronique Sanson

Je les hais (оригінал)

Quelquefois je ruine leur vie
Sans savoir qui ils sont
Et bien des fois je laisse venir
La foule de mes dmons.
Si seulement ils voyaient leurs visages
Et l’horreur de leurs sourires.
Il n’y a que moi qui les rend sages
Et qui peut empcher de dire…
Et j’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon me ils me tiennent.
J’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.
Il n’y a que moi qui sache vraiment
O tout a va finir:
Un suicide si long, si lent
Je n’verrai pas par o le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l’espoir est dans mon corps.
Si mes dmons me mordent encore
Je signe mon arrt de mort.
Et j’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon me ils me tiennent.
J’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.
Il n’y a que moi qui sache vraiment
O tout a va finir:
Un suicide si long, si lent
Je n’verrai pas par o le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l’espoir est dans mon corps.
Si mes dmons me mordent encore
Je signe mon arrt de mort.
Et j’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon me ils me tiennent.
J’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.

(переклад)

Іноді я руйную їм життя
Не знаючи, хто вони
І багато разів я це дозволяв
Натовп моїх демонів.
Якби вони бачили свої обличчя
І жах їхніх посмішок.
Тільки я роблю їх мудрими
І хто може допомогти сказати...
І я їх ненавиджу
О, я їх ненавиджу
Але вони мене дістали
До кінця моєї душі вони тримають мене.
я ненавиджу їх
О, я їх ненавиджу
Але вони мене дістали
Крізь кінець моїх вен вони тримають мене.
Тільки я справді знаю
Де все закінчиться:
Самогубство таке довге, таке повільне
Я не побачу, звідки удар.
Я зараз нічого не відчуваю
Але надія в моєму тілі.
Якщо мої демони все ще кусають мене
Я підписую свій смертний вирок.
І я їх ненавиджу
О, я їх ненавиджу
Але вони мене дістали
До кінця моєї душі вони тримають мене.
я ненавиджу їх
О, я їх ненавиджу
Але вони мене дістали
Крізь кінець моїх вен вони тримають мене.
Тільки я справді знаю
Де все закінчиться:
Самогубство таке довге, таке повільне
Я не побачу, звідки удар.
Я зараз нічого не відчуваю
Але надія в моєму тілі.
Якщо мої демони все ще кусають мене
Я підписую свій смертний вирок.
І я їх ненавиджу
О, я їх ненавиджу
Але вони мене дістали
До кінця моєї душі вони тримають мене.
я ненавиджу їх
О, я їх ненавиджу
Але вони мене дістали
Крізь кінець моїх вен вони тримають мене.