Переклад тексту пісні J'y perds des plumes - Véronique Sanson

J'y perds des plumes (оригінал)

Dis-moi si tu t’en sors
Si tu existes encore
Les souvenirs, ceux qu’on aime
Faut pas rêver, c’est tous les mêmes
Dis-moi si c’est bien
D’avoir une femme qu’on aime
Si tous les soirs tu sors le chien
Pour remonter dans ton troisième
Pour moi, tout va bien
Je boude les dîners trop mondains
Chaque fois, j’y vois trop d’amertume
J’y perds la vie, j’y perds des plumes
Oh, toi qui tournes, tournes
Dans ma tête de paille
Dis-moi si tu m’entends
Si toi aussi tu t' demandes
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La réponse reste vide
Inch' Allah
Dis-moi si tu t’endors
Parmi tes lauriers d’or
Chaque fois qu' tu changes ton cap de bord
Y a deux mille mecs qui pleurent dehors
Pour moi, c’est toujours bien
J’ai toujours peur de rien
J’ai pas donné dans l' bas de laine
Faut pas rêver, c’est pas la peine
Oh, toi qui tournes, tournes
Dans ma tête de paille
Enlève mon tatouage
Et laisse-moi tourner la page
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La question reste vide
Mais réponds-moi
Où vont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages?
Dis-le-moi
Où vont nos vies, fatiguées
Démolies, oubliées?
Dis-moi si tu t’en sors
Si tu existes encore
Les souvenirs, ceux que j’aime
Faut pas rêver, c’est tous les mêmes
Pour moi, tout va bien
Je boude les dîners trop mondains
Mais si un jour je t’y voyais
Je te demanderais
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La question reste vide
Mais réponds-moi
Où vont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages?
Dis-le-moi
Où vont nos vies, fatiguées
Démolies, oubliées?
Où vont nos vies?
Dis-le-moi
Où sont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages dans tout ça?

(переклад)

Скажи мені, чи ти в порядку
Якщо ти ще існуєш
Спогади, тих, кого ми любимо
Не мрій, все одно
Скажіть, чи добре
Щоб мати жінку, яку любиш
Якщо щовечора виводити собаку
Піднятися в третій
Для мене все добре
Я уникаю занадто буденних обідів
Кожного разу я бачу в цьому занадто багато гіркоти
Я втрачаю життя, я втрачаю пір’я
Ой, хто крутиться, повертайся
У моїй солом'яній голові
Скажи мені, якщо ти мене чуєш
Якщо вам теж цікаво
Де у всьому цьому наш сміх?
Куди йде наше життя?
Відповідь залишається порожньою
Інша Аллах
Скажи, якщо ти заснеш
Серед твоїх золотих лавр
Кожен раз, коли ви змінюєте свій курс
Надворі плачуть дві тисячі нігерів
Для мене це завжди добре
Я все ще нічого не боюся
Вовняну панчоху я не віддала
Не мрій, воно того не варте
Ой, хто крутиться, повертайся
У моїй солом'яній голові
Зніми моє татуювання
І дозвольте мені перегорнути сторінку
Де у всьому цьому наш сміх?
Куди йде наше життя?
Питання залишається порожнім
Але відповідай мені
Куди йдуть наші міражі у всьому цьому?
Куди йдуть наші мови?
Скажи мені
Куди йде наше втомлене життя
Знесли, забули?
Скажи мені, чи ти в порядку
Якщо ти ще існуєш
Спогади, ті, які я люблю
Не мрій, все одно
Для мене все добре
Я уникаю занадто буденних обідів
Але якщо одного дня я побачу тебе там
я б вас запитав
Де у всьому цьому наш сміх?
Куди йде наше життя?
Питання залишається порожнім
Але відповідай мені
Куди йдуть наші міражі у всьому цьому?
Куди йдуть наші мови?
Скажи мені
Куди йде наше втомлене життя
Знесли, забули?
Куди йде наше життя?
Скажи мені
Де у всьому цьому наші міражі?
Куди йдуть наші мови у всьому цьому?