Переклад тексту пісні J'ai perdu ton adresse - Véronique Sanson

J'ai perdu ton adresse (оригінал)

Si tu savais comme je te veux
Depuis des jours je dors si peu
Et tu attends que je t’appelle
Mais j’ai perdu ton adresse
Simplement par maladresse…
Et depuis je cours comme une folle
Dans les rues des grandes villes
Les oiseaux s’envolent
Ils émigrent dans les îles
Et je ne sais vraiment pas où où tu es
Et je ne sais vraiment pas où où tu es
Mais je te trouverais bien…
J’ai demandé dans les villages
J’ai supplié les plus vieux sages
Qui t’ont vu passer par ici
Sous une lourde pluie
Tout seul au milieu de la nuit…
Et pour ça je cours comme une folle
Dans les rues des grandes villes
Les avions s’envolent
Je suis de moins en moins tranquille
Car je ne sais vraiment pas où où tu es
Car je ne sais vraiment pas où où tu es
Mais je te trouverais bien…
Si tu savais comme je te veux
Depuis des jours je dors si peu
Et c’est peut-être parce que je t’aime
Mais j’ai perdu ton adresse
Simplement par maladresse…
Et depuis je cours comme une folle
Dans les rues des grandes villes
Les oiseaux s’envolent
Ils émigrent dans les îles
Et je sais que mon cœur ne bat pas pour rien
Et je sais que mon cœur ne bat pas pour rien
Car j’enlèverai le tien…
Je cours comme une folle
Dans les rues des grandes villes
Les oiseaux s’envolent
Ils émigrent dans les îles
Et je ne sais vraiment pas où où tu es
Et je ne sais vraiment pas où où tu es
Mais je t’enlèverais bien…
Je cours comme une folle
Dans les rues des grandes villes
Les oiseaux s’envolent
Ils émigrent dans les îles
Et je ne sais vraiment pas où où tu es
Et je ne sais vraiment pas où où tu es
Mais je te trouverais bien…
Je cours comme une folle
Dans les rues des grandes villes
Les oiseaux s’envolent
Ils émigrent dans les îles
Et je ne sais vraiment pas où où tu es
Et je ne sais vraiment pas où où tu es
Mais je t’enlèverais bien…
Je cours comme une folle
Dans les rues des grandes villes
Les oiseaux s’envolent
Ils émigrent dans les îles…

(переклад)

Якби ти знав, як я тебе хочу
Цілими днями я так мало спав
А ти чекай, поки я тобі подзвоню
Але я втратив твою адресу
Просто з незграбності...
І з тих пір я бігаю як божевільний
На вулицях великих міст
Птахи літають
Вони емігрують на острови
І я справді не знаю, де ти
І я справді не знаю, де ти
Але я б тебе знайшов...
Я питав у селах
Я благав наймудріших старців
Хто бачив, як ти проходив повз
У сильний дощ
Зовсім один серед ночі...
І для цього я бігаю як божевільний
На вулицях великих міст
Літаки літають
Я стаю все менш спокійним
Бо я справді не знаю, де ти
Бо я справді не знаю, де ти
Але я б тебе знайшов...
Якби ти знав, як я тебе хочу
Цілими днями я так мало спав
І, можливо, це тому, що я люблю тебе
Але я втратив твою адресу
Просто з незграбності...
І з тих пір я бігаю як божевільний
На вулицях великих міст
Птахи літають
Вони емігрують на острови
І я знаю, що моє серце б’ється недарма
І я знаю, що моє серце б’ється недарма
Бо я зніму твій...
Я бігаю як божевільний
На вулицях великих міст
Птахи літають
Вони емігрують на острови
І я справді не знаю, де ти
І я справді не знаю, де ти
Але я б тебе забрав...
Я бігаю як божевільний
На вулицях великих міст
Птахи літають
Вони емігрують на острови
І я справді не знаю, де ти
І я справді не знаю, де ти
Але я б тебе знайшов...
Я бігаю як божевільний
На вулицях великих міст
Птахи літають
Вони емігрують на острови
І я справді не знаю, де ти
І я справді не знаю, де ти
Але я б тебе забрав...
Я бігаю як божевільний
На вулицях великих міст
Птахи літають
Вони емігрують на острови…