Переклад тексту пісні J'ai l'honneur d'être une fille - Véronique Sanson

J'ai l'honneur d'être une fille (оригінал)

J’aurais voulu être un garçon
Les yeux clairs, les cheveux longs
Et pas sage, tout seul et sans bagage
Mais j’ai l’honneur d'être une fille
Qu’on câline, qu’on déshabille
Lentement, avec des sentiments
J’aurais tout fait de mon mieux
Petite violence au fond des yeux
Oh, pour les faire taire j’aurais tiré sur eux
Et j’aurais pas été peu fière
Que leurs toutes petites misères
De désenchantés soient passées par eux
J’aurais sauté dans un train
Mon sac à dos, trois sous en main
Vers le sud, comme à mon habitude
J’aurais voulu jouer aux billes
Pour un dollar pour une broutille
Avec eux, avec leurs jolis yeux
J’avais la force au bout des doigts
Et j’aurais pu les tuer comme ça
Mais pour me taire j’aurais tiré sur moi
J’aurais bafoué tous leurs dieux
Petite violence au fond des yeux
Mais pour ma liberté j’en aurais tué un peu
Je m’suis collé toutes les peines
Lentement on tisse sa haine
En dormant, sans aucun sentiment
J’avais l’amour au bout des doigts
Qui s’endormait jamais sans moi
Et pour le faire taire, j’aurais tiré sur moi
Et la lumière qui fait ma loi
Resplendissait bien plus que moi
Et puis pour qu’elle brille j’en aurais tué des tas

J'ai l'honneur d'être une fille (переклад)

Я б хотів бути хлопчиком
Ясні очі, довге волосся
І не мудрий, зовсім один і без багажу
Але я маю честь бути дівчиною
Щоб ми обнімалися, щоб ми роздягалися
Повільно, з почуттями
Я б зробив все можливе
Трохи насильства глибоко в очах
О, щоб вони замовкли, я б їх застрелив
І я б трохи не пишався
Ніж їхні маленькі страждання
Через них пройшли розчаровані люди
Я б сів на потяг
Мій рюкзак, три копійки в руці
Південь, як завжди
Я хотів грати в кульки
За долар за дрібницю
З ними, з їхніми гарними очима
У мене була сила на кінчиках пальців
І я міг їх так убити
Але щоб замовк, я б застрелився
Я б зневажив усіх їхніх богів
Трохи насильства глибоко в очах
Але заради своєї свободи я б убив кількох
Я отримав усі проблеми
Повільно ми плетемо свою ненависть
Спить, без жодних відчуттів
У мене було кохання під рукою
Хто без мене не заснув
І щоб він замовк, я б застрелився
І світло, що робить мій закон
Світив більше за мене
І тоді, щоб вона сяяла, я б убив їх багато