Переклад тексту пісні Il a tout ce que j'aime - Véronique Sanson

Il a tout ce que j'aime (оригінал)

Il a tout ce que j’aime
Et il a tout compris
La couleur de ma peine
Et l’angoisse de mes nuits
La violence insensée
D’un amour ébahi
Il me donne tout ça comme ça
D’un seul regard en moi
Quand je l’ai rencontré
Il était misérable
Avec l’or patiné d’un talent formidable
Et l’amour desséché d’une épouse pitoyable
Et d’un seul coup d'œil, comme ça
J’ai tué mon orgueil
Faut jamais rester de glace
Quand on sent un signal
Faut pas rire de la menace
Qu’engendre un idéal
Nous, avec nos rêves et nos soupirs
Avec nos haines et nos plaisirs on a aimé
Pas de colère, pas de peine
Pas de misère, pas de chaînes
Pas de galères, pas de scènes
Et je l’aime comme ça, pour ça
Le temps n’existe pas
Y’a pas d’alarme qui sonne en moi
Ni d’autres faux-semblants
Mes idées volent bien au-delà
Et tournent avec le vent
C’est pas pour rien que j’ai eu tant d’aventures
Je sais que jamais rien ne dure
Et c’est comme ça que j’ai forgé mon armure
Avec le temps et les brûlures
Et tout l’espoir que j’ai dans l’avenir
C’est de rester chez moi et d'éviter le pire
Et d’espérer n’entendre plus jamais
Le hurlement muet d’une famille déchirée
Il a tout ce que j’aime
Il n’est pas démoli
Par l’usure de son cœur
Et les choses de la vie
Et je peux voir de loin
Une petite lumière
Tout au bout de la terre
Tout au bout de la terre
D’où je viens
C’est pas pour rien que j’ai eu tant d’aventures
Je sais que jamais rien ne dure
Et c’est comme ça que j’ai forgé mon armure
Avec le temps et les brûlures
Et tout l’espoir que j’ai dans l’avenir
C’est de rester chez moi et d'éviter le pire
Et d’espérer n’entendre plus jamais
Le hurlement muet des familles déchirées

Il a tout ce que j'aime (переклад)

У ньому є все, що я люблю
І він все зрозумів
Колір мого болю
І мука моїх ночей
безглузде насильство
З враженою любов'ю
Він дає мені все це так
Один погляд всередину мене
Коли я зустрів його
Він був нещасним
З патинованим золотом грізного таланту
І зів’яле кохання жалісної дружини
І на перший погляд, ось так
Я вбив свою гордість
Ніколи не повинен залишатися замороженим
Коли відчуваєш сигнал
Не смійся над погрозами
Що породжує ідеал
Ми з нашими мріями і зітханнями
З нашою ненавистю і нашими насолодами, які ми любили
Ні гніву, ні болю
Ні біди, ні ланцюгів
Ні клопоту, ні сцен
І я люблю це так, за це
Час не існує
Всередині мене не дзвонить тривожний дзвінок
Ні інших притворів
Мої ідеї вилітають далеко за межі
І крутитися разом з вітром
Недарма в мене було стільки пригод
Я знаю, що ніщо не триває
І так я кував свою броню
З часом і опіками
І вся надія в мене на майбутнє
Це залишатися вдома і уникати найгіршого
І сподіваюся ніколи більше не почути
Тихе виття розірваної родини
У ньому є все, що я люблю
Він не знесений
Від зносу його серця
І речі життя
І я бачу здалеку
Трохи світла
На краю землі
На краю землі
Звідки я родом
Недарма в мене було стільки пригод
Я знаю, що ніщо не триває
І так я кував свою броню
З часом і опіками
І вся надія в мене на майбутнє
Це залишатися вдома і уникати найгіршого
І сподіваюся ніколи більше не почути
Тихе виття розірваних сімей