Переклад тексту пісні Full Tilt Frog - Véronique Sanson

Full Tilt Frog (оригінал)

Confidentially, it’s kind of hard for me to see
Why people seem to think I’m some kind of stranger.
You know I wouldn’t lie, but just between you and I
I’m not a foreign spy, you’re not in any danger.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
Talking with my hands, you’d never guess I came from France
And given half a chance I’m just as good as you, it drives a girl insane
When they mispronounce my name, but I love you
Just the same, no matter what you do.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
When I’m home, all I ever see is changes all around.
When I’m home, it always seems so strange
Living in a big hotel, in a place I knew so well
Feeling like a tourist in my own home town.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
Here I am, so give me a helping hand.
Here I am, doing the best I can, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.

Full Tilt Frog (переклад)

Конфіденційно, мені важко бачити
Чому люди, здається, думають, що я якийсь незнайомий.
Ти знаєш, що я б не брехав, а просто між тобою і мною
Я не іноземний шпигун, вам нічого не загрожує.
Я просто жаба, незнайомка на новій землі, так.
Я просто жаба, незнайомка на новій землі, так.
Розмовляючи моїми руками, ви ніколи не здогадаєтеся, що я приїхав із Франції
І враховуючи половину шансу, що я такий же хороший, як і ти, це зводить дівчину з розуму
Коли вони неправильно вимовляють моє ім’я, але я люблю тебе
Так само, незалежно від того, що ви робите.
Я просто жаба, незнайомка на новій землі, так.
Коли я вдома, я бачу лише зміни навколо.
Коли я вдома, це завжди здається таким дивним
Жити у великому готелі, у місці, яку я так добре знав
Відчуваю себе туристом у мому рідному місті.
Я просто жаба, незнайомка на новій землі, так.
Я просто жаба, незнайомка на новій землі, так.
Ось я, тож допоможіть мені.
Ось я, роблю все, що можу, так, я.
Я просто жаба, незнайомка на новій землі, так.
Я просто жаба, незнайомка на новій землі, так.