Переклад тексту пісні Etrange comédie [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Etrange comédie [Remastérisé en 2008] (оригінал)

J’ai changé de pays,
Soudain.
J’ai de nouveaux amis.
Bien.
Mon piano rigole
Et fait des gammes.
Ils croient que je suis folle:
C’est triste, tu vois.
Et j’ai des clowns
Pour m’amuser,
Des amours faciles
Pour exister,
Et des gens habiles
Pour m'épauler…
Dans les grandes villes,
Rien n’a changé.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une étrange comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Et pour que j’aie un sourire
Sans limites
On me donne d'étranges
Médecines
Qui vont du jus d’orange
A la cocaïne.
Dans les grandes villes,
Rien n’a changé.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une pauvre comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Je change de morale
Quand je suis toute seule chez moi.
J’peux pas louer un papa, j’peux pas louer une maman
Mais je sais aussi être immorale
Quand j’ai les yeux du hasard.
C’est facile oh oui.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une pauvre comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Je n’aime que toi,
Je t’aime, je t’aime,
Et je t’aimerai toute ma vie.

(переклад)

Я змінив країну,
Раптом.
У мене є нові друзі.
добре.
Моє піаніно сміється
І зробіть ваги.
Вони думають, що я божевільний:
Сумно, бачите.
А в мене є клоуни
Весело провести час,
Легкі кохання
Існувати,
І вправні люди
Щоб мене підтримати...
У великих містах,
Нічого не змінилось.
Але яка мені користь, якщо все життя
Просто дивна комедія.
Кому кинути хвилю погляду
Якщо все засноване на випадковості.
Я називаю любов, яка добре балансує:
Любов, якого я марно шукаю...
Це твоє,
І це моє.
І щоб у мене була посмішка
Без обмежень
Мені дають дивно
Препарати
Які варіюються від апельсинового соку
До кокаїну.
У великих містах,
Нічого не змінилось.
Але яка мені користь, якщо все життя
Просто погана комедія.
Кому кинути хвилю погляду
Якщо все засноване на випадковості.
Я називаю любов, яка добре балансує:
Любов, якого я марно шукаю...
Це твоє,
І це моє.
Це твоє,
І це моє.
Я змінюю мораль
Коли я сама вдома.
Я не можу найняти тата, я не можу найняти маму
Але я також вмію бути аморальним
Коли у мене є очі шансу.
Це легко, о так.
Але яка мені користь, якщо все життя
Просто погана комедія.
Кому кинути хвилю погляду
Якщо все засноване на випадковості.
Я називаю любов, яка добре балансує:
Любов, якого я марно шукаю...
Це твоє,
І це моє.
Я люблю тільки тебе,
я люблю тебе я люблю тебе,
І я буду любити тебе все життя.