Переклад тексту пісні Dans la même ville - Véronique Sanson

Dans la même ville (оригінал)

Maudit soit le temps qui passe
Maudit soit ce qu’il en reste
L’habitude est une impasse
Dieu sait combien je la déteste
Maudits soient les mots qui cassent
Maudits les non-dits qui laissent
Des traces de doute sous la surface
Y a que l’amour qui les efface
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Tranquille et si fertile
En regrets inutiles
Maudite soit la guerre qui lasse
Maudit soit le bât qui blesse
Le défaut de la cuirasse
C’est dans le cœur qu’il se cache
Et j’ai bien peur qu’il me lâche
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
D’un futur imparfait
Que la vie nous a volé
Maudite la beauté du geste
Maudit l’art de la tendresse
Mais je donnerais juste pour y croire
Tout l’or du monde qui nous sépare
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie

(переклад)

Проклятий нехай плине час
Хай буде проклято те, що від нього залишилося
Звичка — це глухий кут
бог знає, як я її ненавиджу
Прокляті слова, що ламаються
Проклинав невисловлених, хто йде
Сліди сумнівів під поверхнею
Тільки любов стирає їх
Ми спимо в одному місті
Не в тому ж житті
Але під тією ж зіркою
який нас об’єднав
Ми спимо в одному місті
Не в одному ліжку
Але це та ж історія
Спокійний і такий родючий
У непотрібному жалі
Проклята війна, що втомлює
Проклятий черевик, який болить
Порок кіраси
Воно ховається в серці
І я боюся, що він мене відпустить
Ми спимо в одному місті
Не під одним дахом
Але кожен на своєму острові
Ізольований, але крихкий
Ми спимо в одному місті
Ми вмираємо від одного бажання
відновити пам'ять
Про недосконале майбутнє
Це життя вкрало у нас
Проклята краса жесту
Проклинай мистецтво ніжності
Але я б віддав, щоб просто повірити
Все золото в світі, що нас розділяє
Ми спимо в одному місті
Не в тому ж житті
Але під тією ж зіркою
який нас об’єднав
Ми спимо в одному місті
Не в одному ліжку
Але це та ж історія
Крихкий і глузливий
Ми спимо в одному місті
Не під одним дахом
Але кожен на своєму острові
Ізольований, але крихкий
Ми спимо в одному місті
Ми вмираємо від одного бажання
відновити пам'ять
Крихкий і глузливий
Ми спимо в одному місті
Не в тому ж житті