Переклад тексту пісні Comment crois-tu que la musique vienne - Véronique Sanson

Comment crois-tu que la musique vienne (оригінал)

Si ton désespoir est long
Si ton cauchemar, met ton cœur en prison
Tu n’as pas besoin de gens près de toi
Et simplement, si tu as mal fais comme moi
Si tu as mal fais comme moi…
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Et c’est facile si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile
Si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile…
Si tu l’aimes
Jusqu’aux bords de la folie
Elle caresse ta peine
Et qu’elle viole tes nuits
Si tu n’es pas libre
Rappelle-toi
Jette tes chaînes
Quand tu as mal fais comme moi
Quand tu as mal fais comme moi…
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la venir en toi
Et c’est facile si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile
Si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile…
Si tu l’aimes jusqu’aux bords de la folie
Tu te tuerais pour elle
Qu’elle est toute ta vie
Jamais plus tu n’auras besoin de moi
Un signe du ciel
Se posera là devant toi
Se posera là…
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois
Attends, attends que la musique vienne
Écoutes la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois…

(переклад)

Якщо твій відчай тривалий
Якщо твій кошмар, посади своє серце у в’язницю
Вам не потрібні люди поруч
І просто, якщо ти помиляєшся, роби так, як я
Якщо ти помиляєшся, роби як я...
Чекайте, чекайте, поки з’явиться музика
Послухайте, як воно піднімається всередині вас
Грайте, поки вона не поверне вам голову
Послухайте, як воно піднімається всередині вас
І це легко, якщо знати, що це звідти
Що вона родом звідти
Що вона родом звідти
Боже, це легко
Якщо ти знаєш, що вона звідти
Що вона родом звідти
Що вона родом звідти
Боже, це легко...
Якщо вам це подобається
До межі божевілля
Вона пестить твій біль
І що вона порушує твої ночі
Якщо ти не вільний
Нагадує вам
Викинь свої ланцюги
Коли тобі боляче, роби так, як я
Коли ти помиляєшся, роби як я...
Чекайте, чекайте, поки з’явиться музика
Послухайте, як воно піднімається всередині вас
Грайте, поки вона не поверне вам голову
Послухайте, як це входить до вас
І це легко, якщо знати, що це звідти
Що вона родом звідти
Що вона родом звідти
Боже, це легко
Якщо ти знаєш, що вона звідти
Що вона родом звідти
Що вона родом звідти
Боже, це легко...
Якщо ти любиш її до межі божевілля
Ти б убив себе за неї
Що вона все твоє життя
Я більше ніколи не знадобишся
Знак з неба
Буде лежати перед тобою
Приземлиться там...
Як ви думаєте, як звучить музика?
Як ти думаєш, як вона в мене входить
Треба грати, коли він зупиниться
І повторити його тисячу разів
Чекайте, чекайте, поки з’явиться музика
Слухай, як воно піднімається в тобі
Грайте, поки вона не поверне вам голову
Послухайте, як воно піднімається всередині вас
Як ви думаєте, як звучить музика?
Як ти думаєш, як вона в мене входить
Треба грати, коли він зупиниться
І повторити його тисячу разів
Чекайте, чекайте, поки з’явиться музика
Послухайте, як воно піднімається всередині вас
Грайте, поки вона не поверне вам голову
Послухайте, як воно піднімається всередині вас
Як ви думаєте, як звучить музика?
Як ти думаєш, як вона в мене входить
Треба грати, коли він зупиниться
І повторити його тисячу разів
Чекайте, чекайте, поки з’явиться музика
Послухайте, як воно піднімається всередині вас
Грайте, поки вона не поверне вам голову
Послухайте, як воно піднімається всередині вас
Як ви думаєте, як звучить музика?
Як ти думаєш, як вона в мене входить
Треба грати, коли він зупиниться
І повторити його тисячу разів...