Переклад тексту пісні Chanson sur ma drôle de vie [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Chanson sur ma drôle de vie [Remastérisé en 2008] (оригінал)

De L’autre Cote De Mon Reve
Chanson Sur Ma Drole De Vie
Tu m’as dit que j'étais faite
Pour une drôle de
vie
J’ai des idées dans la
tête
Et je fais ce que j’ai
envie
Je t’emmène faire le
tour
De ma drôle de vie
On se verra tous les
jours
Et si je te pose des
questions
Qu’est-ce que tu
diras
Et si tu me réponds
Qu’est-ce que je
dirai
Si l’on parlait
d’amour
Qu’est-ce que tu
dirais
Si je sais que tu
m’aimes
La vie que tu aimes
Au fond de moi
Me donne tous ses
emblèmes
Me touche quand même du bout de ses doigts
Même si tu as des
problèmes
Tu sais que je
t’aime
Ça t’aidera
Laisse les autres
totems
Tes drôles de poèmes
Et viens avec moi
On est parti tous les
deux
Pour une drôle de
vie
On est toujours
amoureux
Et on fait ce qu’on a
envie
Tu as sûrement fait le
tour
De ma drôle de vie
Je te demandrais
toujours
Et si je te pose des
questions
Qu’est-ce que tu
diras
Et si tu me réponds
Qu’est-ce que je
dirai
Si on palait d’amour
Qu’est-ce que tu
dirais
Si je sais que tu
m’aimes
La vie que tu aimes
Au fond de moi
Me donne tous ses
emblèmes
Me touche quand même
Du bout de ses doigts
Même si tu as des
problèmes
Tu sais que je
t’aime
Ça t’aidera
Laisse les autres
totems
Tes drôles de poèmes
Et viens avec moi
Si je sais que tu
m’aimes
La vie que tu aimes
Au fond de moi
Me donne tous ses
emblèmes
Me touche quand même du bout de ses doigts
Même si tu as des
problèmes
Tu sais que je
t’aime
Ça t’aidera
Laisse les autres
totems
Tes drôles de poèmes
Et viens avec moi

(переклад)

По той бік моєї мрії
Пісня про моє смішне життя
Ти сказав мені, що я закінчив
Для смішного
життя
У мене є ідеї в
голова
І я роблю те, що маю
спонукання
Я беру тебе зробити це
круглий
З мого смішного життя
Ми будемо бачитися щоразу
днів
І якщо я вас запитаю
питання
Що ти
скаже
І якщо ви мені відповісте
Що мені робити
скаже
Якби ми говорили
любові
Що ти
сказав би
Якщо я знаю тебе
Кохай мене
Життя, яке ти любиш
Глибоко всередині мене
Віддай мені всю її
емблеми
Все ще торкається мене кінчиками пальців
Навіть якщо у вас є
проблеми
Ти знаєш, що я
люблю тебе
Це вам допоможе
Нехай інші
тотеми
Ваші веселі вірші
І йди зі мною
Ми залишили кожну
їх
Для смішного
життя
Ми завжди
коханець
І ми робимо те, що маємо
спонукання
Напевно, ви зробили
круглий
З мого смішного життя
я б вас запитав
досі
І якщо я вас запитаю
питання
Що ти
скаже
І якщо ви мені відповісте
Що мені робити
скаже
Якщо говорити про любов
Що ти
сказав би
Якщо я знаю тебе
Кохай мене
Життя, яке ти любиш
Глибоко всередині мене
Віддай мені всю її
емблеми
Ще доторкнись до мене
З кінчиків його пальців
Навіть якщо у вас є
проблеми
Ти знаєш, що я
люблю тебе
Це вам допоможе
Нехай інші
тотеми
Ваші веселі вірші
І йди зі мною
Якщо я знаю тебе
Кохай мене
Життя, яке ти любиш
Глибоко всередині мене
Віддай мені всю її
емблеми
Все ще торкається мене кінчиками пальців
Навіть якщо у вас є
проблеми
Ти знаєш, що я
люблю тебе
Це вам допоможе
Нехай інші
тотеми
Ваші веселі вірші
І йди зі мною