Переклад тексту пісні Caméléon [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Caméléon [Remastérisé en 2008] (оригінал)

Toute petite chanson pour toi ce soir
Je ne suis même pas démaquillée
Je te donne le noir de mon désespoir
Comme une grenade dégoupillée
Ça me lance si bien que bat ma tempe
Et dans tes yeux d’ancien bébé
Je vois les deux courbes de mes hanches
Ondulant vers l'éternité
Vraiment loin, vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je bougerai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur
Toute petite chanson pour toi ce soir
Ma vérité est démaquillée
Je mets dans tes mains mon plus grand espoir
Comme une grenade dégoupillée
Je me sens si bien que bat ma temps
Avec des larmes sur le côté
Reflétant la courbe de mes hanches
Ondulant vers l'éternité
Vraiment loin, vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je chasserai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur
Vraiment loin
Vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je chasserai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs
J’ai dit que demain, peut-être après-demain
Je bougerai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur

(переклад)

Будь-яка маленька пісенька для вас сьогодні ввечері
Я навіть не очистився
Я дарую тобі чорний відчай
Як незакріплена граната
Мене кидає так добре, що б'ється в скроню
І в твоїх старих дитячих очах
Я бачу обидва вигини своїх стегон
Хвилястий до вічності
Справді далеко, справді далеко
А завтра, можливо, післязавтра
Я переміщу свої камені
Я зміню свою шкіру
І шкода, якщо мої демони повернуться
Я чекаю, коли вони прийдуть
Вони більше нічого не вб’ють
Бо кохання, як хамелеон
Змініть кольори щастя
Будь-яка маленька пісенька для вас сьогодні ввечері
Моя правда розкрита
Я покладаю на твої руки свою найбільшу надію
Як незакріплена граната
Я відчуваю себе так добре, що б’є свій час
Зі сльозами на боці
Віддзеркалюючи вигин моїх стегон
Хвилястий до вічності
Справді далеко, справді далеко
А завтра, можливо, післязавтра
Я буду гнатися за своїми каменями
Я зміню свою шкіру
І шкода, якщо мої демони повернуться
Я чекаю, коли вони прийдуть
Вони більше нічого не вб’ють
Бо кохання, як хамелеон
Змініть кольори щастя
справді далеко
справді далеко
А завтра, можливо, післязавтра
Я буду гнатися за своїми каменями
Я зміню свою шкіру
І шкода, якщо мої демони повернуться
Я чекаю, коли вони прийдуть
Вони більше нічого не вб’ють
Бо кохання, як хамелеон
Змініть кольори
Я сказав завтра, можливо, післязавтра
Я переміщу свої камені
Я зміню свою шкіру
І шкода, якщо мої демони повернуться
Я чекаю, коли вони прийдуть
Вони більше нічого не вб’ють
Бо кохання, як хамелеон
Змініть кольори щастя