Переклад тексту пісні C'est le moment - Véronique Sanson

C'est le moment (оригінал)

C’est le moment
Un moment important
Je sais bien ce qui m’attend au coin de ma vie
Tu m’as appris à être amoureuse
Depuis je suis peureuse
Je ne pense qu'à toi
Et je te connais
Tu fais toujours semblant
Presque toujours semblant quand tu me fermes les yeux
Tu joues l’indifférence
C’est alors que je pense
Je me revois rêver
Ce rêve que je déteste
Tu danses
Tu saisis une pensée bleue ou rouge
Tu la mets devant ton cœur
Pour pas que passe l’amour
Et je reste calme
Parce que c’est important
Je ne t’attends pas parce que je sais que tu viens
Me chercher pour aller dîner
A la terrasse d’un café
Et je regarderai ta figure qui est
Comme les eaux du Gange
Ou bien la mer de jasmin
Quand le vent les dérange ne comprennent plus rien
Pourtant le vent est fantastique
Il fait de la musique
Ne le perturbe pas
Un jour il s’en ira…
C’est le moment
Un moment important
Je sais bien ce qui m’attend au coin de ma vie
Tu m’as appris à être amoureuse
Depuis je suis peureuse
Je ne pense qu'à toi
Et je te connais
Tu fais toujours semblant
Presque toujours semblant quand tu me fermes les yeux
Tu joues l’indifférence
C’est alors que je pense
Je me revois rêver
Ce rêve que je déteste
Tu danses
Tu saisis une pensée bleue ou rouge
Tu la mets devant ton cœur
Pour pas que passe l’amour
Et je reste calme
Parce que c’est important
Je ne t’attends pas parce que je sais que tu viens
Me chercher pour aller dîner
A la terrasse d’un café
Et je regarderai ta figure qui est
Comme les eaux du Gange
Ou bien la mer de jasmin
Quand le vent les dérange ne comprennent plus rien
Pourtant le vent est fantastique
Il fait de la musique
Ne le perturbe pas
Un jour il s’en ira…

(переклад)

Вже час
Важливий момент
Я добре знаю, що мене чекає на кутку мого життя
Ти навчив мене бути закоханим
Відтоді, як я боявся
Я думаю тільки про тебе
І я тебе знаю
Ти завжди прикидаєшся
Майже завжди вдаю, коли ти закриваєш мої очі
Ви граєте в байдужість
Ось коли я думаю
Я знову бачу, як мрію
Цей сон, який я ненавиджу
Ти танцюєш
Ви хапаєте синю або червону братки
Ти ставиш це перед своїм серцем
Щоб любов не пройшла
І я зберігаю спокій
Тому що це має значення
Я не чекаю тебе, бо знаю, що ти прийдеш
Забери мене на вечерю
У відкритому кафе
І я подивлюся на твоє обличчя, яке є
Як води Гангу
Або жасминове море
Коли їм заважає вітер, вони вже нічого не розуміють
Але вітер фантастичний
Він займається музикою
Не заважайте йому
Одного дня це піде...
Вже час
Важливий момент
Я добре знаю, що мене чекає на кутку мого життя
Ти навчив мене бути закоханим
Відтоді, як я боявся
Я думаю тільки про тебе
І я тебе знаю
Ти завжди прикидаєшся
Майже завжди вдаю, коли ти закриваєш мої очі
Ви граєте в байдужість
Ось коли я думаю
Я знову бачу, як мрію
Цей сон, який я ненавиджу
Ти танцюєш
Ви хапаєте синю або червону братки
Ти ставиш це перед своїм серцем
Щоб любов не пройшла
І я зберігаю спокій
Тому що це має значення
Я не чекаю тебе, бо знаю, що ти прийдеш
Забери мене на вечерю
У відкритому кафе
І я подивлюся на твоє обличчя, яке є
Як води Гангу
Або жасминове море
Коли їм заважає вітер, вони вже нічого не розуміють
Але вітер фантастичний
Він займається музикою
Не заважайте йому
Одного дня це піде...