Переклад тексту пісні Bouddha - Véronique Sanson

Bouddha (оригінал)

Mon univers, ce n’est plus le tien
Moi je voulais un autre chemin
Un peu de terre m’a glissé dans la main
Ai-je agi si mal
Ou est-ce que c’est la vie?
Là où je suis c’est bien différent:
Je ne joue plus pour personne
Et si quelqu’un m’entend
Des chansons douces sortent de mes mains
Ai-je agi si mal?
Ou c’est le diable qui est en moi
C’est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis
Bien au-delà de l’amour qui m’a maudit
Quand ma mère m’a donné le jour, comme tu dis
Et c’est au-delà des mers, au-delà des vents
Que je vois ma peine d’antan qui fait aaaaaaaaaahhhhhh…
Et au-dessus des méridiens
Comme si j’attendais quelqu’un qui m’attend
Et quelquefois le bonheur me frôle
Comme si un peu de verre me caressait le dos
Et quelquefois le bonheur me frôle
Et la solitude sourit
Mais c’est le diable qui est en moi
C’est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis
Bien au-delà de l’amour qui m’a maudit
Quand ma mère m’a donné le jour, comme tu dis
Et c’est au-delà des mers, au-delà des vents
Que je vois ma peine d’antan qui fait aaaaaaaaaaaaaahhhh…
Et au-dessus des méridiens
C’est comme si j’attendais quelqu’un qui m’attend

(переклад)

Мій всесвіт більше не твій
Я хотів інший шлях
Трохи бруду прослизнуло мені в руку
Я зробив це неправильно
Або це життя?
Де я знаходжуся зовсім інакше:
Я більше ні на кого не граю
І якщо мене хтось почує
З моїх рук виходять солодкі пісні
Я так неправильно зробив?
Або це диявол у мені
Це великий Будда там, як ви кажете
Далеко за межі кохання, яке прокляло мене
Коли мене, як ти кажеш, мати народила
І це за морями, за вітрами
Що я бачу, як мій минулий біль минає аааааааааааааа...
І над меридіанами
Ніби я чекав того, хто чекає мене
І часом щастя торкається мене
Наче склянка пестить мою спину
І часом щастя торкається мене
І посміхається самотність
Але це диявол в мені
Це великий Будда там, як ви кажете
Далеко за межі кохання, яке прокляло мене
Коли мене, як ти кажеш, мати народила
І це за морями, за вітрами
Що я бачу, як мій минулий біль проходить ааааааааааааааааа...
І над меридіанами
Ніби я чекаю того, хто чекає мене