Переклад тексту пісні Allah - Véronique Sanson

Allah (оригінал)

Pour l’Amour d’un homme
Elle avait quitté l’Oued en automne
Elle était un peu folle
Elle ne craignait ni Dieu ni personne
Tout l'été ils se sont vraiment préparés
Tout l'été ils ont beaucoup voyagé
Elle était là debout
Sous le regard flou de son homme
Et dans sa robe rose
Elle avait mis des choses qui détonnent
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi ce feu ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
Et le camion explose
Elle a donné sa vie pour ta cause
La mort est sur le sable
Te sens-tu mutilé dans ton âme?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi le feu la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi ce feu ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
A quoi te sert d’avoir un nom
C’est pour souiller le désert
Avec le sang versé pour
Allah
Pourquoi le feu et la misère
Prie pour la fin de la guerre
Délivre-les du mal
Allah
Pourquoi le feu le tonnerre
Mais c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi la faim la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais c’est de toi qu’on se sert
Délivre-les du mal
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Et c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom…

(переклад)

Для любові чоловіка
Вона залишила ваді восени
Вона була трохи божевільна
Вона не боялася ні Бога, ні нікого
Усе літо справді готувалися
Все літо вони багато подорожували
Вона стояла там
Під розмитим поглядом її чоловіка
І в її рожевій сукні
Вона одягла речі, які суперечать
Всі сплять і чому, чому не вона?
Всі сплять і чому, чому не вона?
О Аллах
Яка користь від імені
Чому цей вогонь цей грім
В ім'я чого ви ведете війну
Але якщо ти цього хочеш
Всі закриють очі
І вантажівка вибухає
Вона віддала життя за вашу справу
Смерть на піску
Відчуваєш себе калікою в душі?
Всі сплять, а чому, чому не ти?
Всі сплять, а чому, чому не ти?
О Аллах
Яка користь від імені
Чому вогонь нещастя
На вашому місці я б не пишався
Але якщо ти цього хочеш
Всі закриють очі
О Аллах
Яка користь від імені
Якщо у вас є три бажання загадати
Добре вибирайте їх серед однолітків
Але якщо ти цього хочеш
Всі закриють очі
Яка користь від імені
Чому цей вогонь цей грім
В ім'я чого ви ведете війну
Яка користь від імені
Це осквернити пустелю
З кров'ю, пролитою за
Аллах
Чому вогонь і нещастя
Моліться за кінець війни
Визволи їх від зла
Аллах
Навіщо вогонь грім
Але ми використовуємо вас
Ми боремося від вашого імені
Аллах
Яка користь від імені
Чому страждає голод
На вашому місці я б не пишався
Але ми використовуємо вас
Визволи їх від зла
Аллах
Яка користь від імені
Якщо у вас є три бажання загадати
Добре вибирайте їх серед однолітків
І ми використовуємо вас
Ми боремося від вашого імені
Аллах
Яка користь від імені...