Переклад тексту пісні Ainsi s'en va la vie - Véronique Sanson

Ainsi s'en va la vie (оригінал)

Parfois, la nuit, quand tout se tait
Je fais des rêves bizarres
Dans l’ombre grise, mal réveillée
Je chasse les démons noirs
Et je pense aux souvenirs d’une enfance oubliée
Où tous les rires
Tous les sourires coulaient comme du lait
C’est bon, c’est toujours bon
C’est toujours aussi fort
La vérité d’un souvenir, c’est qu’il existe encore
J’ai oublié mes audaces mais mon cœur se rappelle
La belle confiance déjà tenace
Que m’inspirait un ciel si lourd, si lourd
Je me souviens d’un vieux bonhomme
Qu’on appelait Plum-Patte
Qui savait voir dans l’avenir
Nos vies futures et nos désirs
Il est mort sans rien nous dire
On était bien content
J’ai pas voulu savoir d’avance
Le destin qui m’attend
Ainsi s’en va la vie dans l’air du temps
Comme par magie, tout paraît évident
Tout vous semble important
Et le silence dans nos mémoires se brise et disparaît
Faisant place à un miroir que nul ne voudrait voir en vrai
Où personne n’oserait se voir de peur d'être fané
La lâcheté de cette histoire, c’est que tout le monde le sait
Ainsi s’en va la vie dans l’air du temps
Et la folie dérive doucement
Vers un monde évanoui
Petite, va chercher le pain, surtout, ne t’arrête pas en chemin
Rentre avant la nuit, va chercher le vin
Non, pas chez celui-là, chez l’autre, tu sais bien
L'école, c’est très bien, il faut avoir un bagage en main
Il y a toujours un espoir et ta mère
Et moi, pensons l’avoir pour toi
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Ainsi se rit la vie
Je m’demande si j’ai raison ou si la folie
Est entrée dans ma maison comme une litanie
J’voudrais pas qu’elle vienne maintenant, si elle vient vraiment
Solitude à bon marché, faudrait pas rêver
Après tout, c’est en nous que l’amour est né
Et c’est en nous qu’il dort
Il nous a tous hypnotisés et c’est nous qu’il mord
Avec douceur, avec colère, il nous fait faire en l’air
Tout un tas d’tours imaginaires, comme un acrobate
C’est pas marrant d'être acrobate quand on sait pas voler
C’est plus facile d'être automate qui peut pas penser
Qu’on peut casser en mille morceaux et puis tout balayer
Jeter le tout dans l’caniveau et tout recommencer
Ainsi s’en va la vie, ainsi s’en va le temps
Et la folie dérive doucement
Ainsi s’en va la vie, ainsi s’en va le temps

(переклад)

Іноді вночі, коли все тихо
Мені сняться дивні сни
У сірій тіні, погано прокинувся
Я виганяю чорних демонів
І згадую спогади про забуте дитинство
де весь сміх
Усі посмішки текли, як молоко
Це добре, це завжди добре
Це все ще сильно
Правда спогаду в тому, що вона все ще існує
Я забув свою сміливість, але моє серце пам'ятає
Прекрасна довіра вже живуча
Що надихнуло мене на таке важке, таке важке небо
Я пам’ятаю старого
Ми зателефонували Plum-Patte
Хто вмів бачити в майбутньому
Наше майбутнє життя і наші бажання
Він помер, не сказавши нам
Ми були дуже щасливі
Я не хотів знати наперед
Доля, що мене чекає
Так лунає життя в повітрі
Ніби за магією все здається очевидним
Все здається вам важливим
І тиша в наших спогадах розривається і зникає
Відступивши місце дзеркалу, яке ніхто не побачить по-справжньому
Там, де ніхто не наважився б побачити один одного, боячись померкнути
Боягузтво цієї історії в тому, що всі її знають
Так лунає життя в повітрі
І божевілля поволі спливає
До зниклого світу
Дитино, іди, візьми хліб, перш за все, не зупиняйся в дорозі
Приходь додому до темряви, візьми вина
Ні, не цей, інший, розумієш
Школа дуже хороша, треба мати в руках багаж
Завжди є надія і твоя мама
І я думаю, що я отримав це для вас
Так йде життя
У настрої часу
Ось так життя сміється
Цікаво, чи я правий, чи це божевілля
Прийшла в мій дім як ектенія
Я не хочу, щоб вона прийшла зараз, якщо вона дійсно приходить
Дешеве самотність, не повинно мріяти
Адже саме всередині нас народжується любов
І саме в нас він спить
Він загіпнотизував нас усіх і кусає нас
З солодкістю, з гнівом він змушує нас підніматися в повітря
Ціла купа вигаданих трюків, як акробат
Не весело бути акробатом, коли ти не вмієш літати
Легше бути автоматом, який не вміє думати
Щоб ми могли розбити на тисячу шматків, а потім все змітати
Викиньте все це в канаву і почніть все спочатку
Так йде життя, так іде час
І божевілля поволі спливає
Так йде життя, так іде час