Переклад тексту пісні V för Vendetta - Veronica Maggio

V för Vendetta (оригінал)

Började för länge sen
Ville bara sjunga men
Jag fick kämpa länge för min dröm
Jag ser inget fel med den
Tvivlade och gör det än
På om det skulle gå
(Så sa du nåt)
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Jag kunde inte riktigt höra vad du sa
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Du kommer aldrig kunna hålla mig tillbaks
Många av oss bygger nåt
Andra river ner det och
Fördriver tiden med att titta på
Skrivna ord finns kvar för gott
Det du säger bleknar bort
Du är och kommer alltid att va rädd
Här är scenen varsågod
Alla väntar sig nåt stort
Så visa hela världen ditt geni
Jag har mera tålamod
Än vad du har hårda ord
Det måste du förstå
(Så sa du nåt)
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Jag kunde inte riktigt höra vad du sa
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Du kommer aldrig kunna hålla mig tillbaks
Började för länge sen
Allting har förändrats men
Inget att förlåtet inget glömt
Vissa av er tvivlar än
Tvivlar men jag har bestämt
Att inte höra på
(Så sa du nåt)
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Jag kunde inte riktigt höra vad du sa
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Du kommer aldrig kunna hålla mig tillbaks

V för Vendetta (переклад)

Почався давно
Хоча просто хотів співати
Довелося довго боротися за свою мрію
Я не бачу в цьому нічого поганого
Сумнівався і досі так
Про те, чи це спрацює
(Тоді ти щось сказав)
ти щось казав?
Я запитував відповідь?
Я не міг почути, що ви сказали
ти щось казав?
Я запитував відповідь?
Ти ніколи не зможеш мене стримати
Багато з нас щось будують
Інші зносять його і
Приділяє час перегляду
Написані слова залишаються назавжди
Те, що ти говориш, зникає
Вам буде і завжди буде страшно
Ось така сцена вперед
Усі очікують чогось великого
Тож покажи всьому світу свою геніальність
У мене більше терпіння
Чим у вас різкі слова
Ви повинні це зрозуміти
(Тоді ти щось сказав)
ти щось казав?
Я запитував відповідь?
Я не міг почути, що ви сказали
ти щось казав?
Я запитував відповідь?
Ти ніколи не зможеш мене стримати
Почався давно
Але все змінилося
Нічого прощати нічого не забуте
Деякі з вас все ще сумніваються
Сумніваюсь, але вирішив
Не слухати
(Тоді ти щось сказав)
ти щось казав?
Я запитував відповідь?
Я не міг почути, що ви сказали
ти щось казав?
Я запитував відповідь?
Ти ніколи не зможеш мене стримати