Переклад тексту пісні Kurt Cobain - Veronica Maggio

Kurt Cobain (оригінал)

Första gången jag såg Kurt Cobain blev det tilt i mig
Men vad säger det om en sån som mig
Om en sån som mig, om en sån som mig?
Att jag kan göra vad som helst för dig
Du kan krossa mig, bara säg förlåt och skriv en sång om mig
Skriv en sång om mig, skriv en sång om mig
När går du hem?
För jag vill va kvar
Jag går längst fram om du står längst bak
Snälla ge mig mer, jag har det så bra
Så ha de bra, ha det bra
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit, oh-oh-oh-ooh
Solglasögon och en cigarett
Och så nagellack, super arrogant
Du fick mig jättelätt, du fick mig jättelätt (Du fick mig jättelätt)
Jag vill se det som ett experiment
Både dag och natt, där jag trodde att
Jag gjorde allting rätt, jag gjorde allting rätt
När går du hem?
För jag vill va kvar
Jag går längst fram om du står längst bak
Snälla ge mig mer, jag har det så bra
Så ha de bra, ha det bra
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
(Ooh-oh-oh-oh-ooh)
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit
Alla vill hem, men jag ba, «Jaha»
När jag vill gå på så kliver du av
Det inte mitt fel, när blev du en slav?
Du sover sen i din grav
I vilken kö, I vilken kö, I vilken, I vilken
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
Aah-aah
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit, oh-oh-oh-ooh

Kurt Cobain (переклад)

Коли я вперше побачив Курта Кобейна, це вразило мене
Але що це говорить про когось, як я
Про когось, як я, про когось, як я?
Що я можу зробити для тебе все
Ви можете розчавити мене, просто вибачте і напишіть про мене пісню
Напиши пісню про мене, напиши пісню про мене
Коли ти збираєшся додому?
Тому що я хочу залишитися
Я йду спереду, якщо ти ззаду
Будь ласка, дайте мені більше, я так добре
Тож хай їм добре, добре
У якій черзі я можу вас не бачити?
У якій черзі ви отримуєте один «ні, ні, ні»?
В якій черзі я можу пройти повз вас?
У якій черзі я можу отримати спеціальне лікування?
В якій черзі ми можемо піти туди, туди, туди потім?
У якій черзі я можу вас не бачити?
Відвези мене туди, о-о-о-о
Сонцезахисні окуляри і сигарета
А потім лак для нігтів, супер зарозумілий
Ти отримав мене дуже легко, ти отримав мене дуже легко (Ти отримав мене дуже легко)
Я хочу розглядати це як експеримент
І вдень, і вночі, де я так і думав
Я все зробив правильно, я все зробив правильно
Коли ти збираєшся додому?
Тому що я хочу залишитися
Я йду спереду, якщо ти ззаду
Будь ласка, дайте мені більше, я так добре
Тож хай їм добре, добре
У якій черзі я можу вас не бачити?
У якій черзі ви отримуєте один «ні, ні, ні»?
В якій черзі я можу пройти повз вас?
(Ой-ой-ой-ой-ой)
У якій черзі я можу отримати спеціальне лікування?
В якій черзі ми можемо піти туди, туди, туди потім?
У якій черзі я можу вас не бачити?
Візьми мене туди
Всі хочуть додому, але я запитав: "Так"
Коли я хочу йти далі, ти зійди
Я не винен, коли ти став рабом?
Ти пізно спиш у своїй могилі
В якій черзі, В якій черзі, В якій, В якій
У якій черзі я можу вас не бачити?
У якій черзі ви отримуєте один «ні, ні, ні»?
В якій черзі я можу пройти повз вас?
А-а-а
У якій черзі я можу отримати спеціальне лікування?
В якій черзі ми можемо піти туди, туди, туди потім?
У якій черзі я можу вас не бачити?
Відвези мене туди, о-о-о-о