Переклад тексту пісні 20 Questions - Veronica Maggio

20 Questions (оригінал)

Be as I can be, I’ll never be as bad as you
You use your words like they’re your weapons
And shoot to kill, that’s half the thrill
And I never aim at you
You forgot to mention all the times that you were drunk
You drove your car across the border
Upon the hill, I payed the bill
I never told a soul
Somebody was sitting on the kitchen counter
When I got back home I found you
I don’t know her name
But I will ask you twenty questions
Till you fall apart and answer me
You always give yourself away
Somehow I always know
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
Sometimes I would follow you around a Friday night
To see you talk to other people
You look so free, you look at ease
You never do with me
Called you from across the street
I saw you, you were staring at the screen
As it kept ringing for a minute
Then I listened to your voicemail
Bet you wouldn’t do the same to her
You would’ve picked up instantly
She would’ve made you smile
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or…
No, it’s you
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer

20 Questions (переклад)

Будь таким, яким я можу бути, я ніколи не буду таким поганим, як ти
Ви використовуєте свої слова, ніби вони ваша зброя
І стріляти, щоб вбити, це половина гострих відчуттів
І я ніколи не цілю на тебе
Ви забули згадати всі випадки, коли були п’яні
Ви переїхали свою машину через кордон
На пагорбі я оплатив рахунок
Я ніколи не говорив ні душі
Хтось сидів на кухонному столі
Повернувшись додому, я знайшов вас
Я не знаю її імені
Але я задам вам двадцять запитань
Поки ти не розвалишся і не відповіш мені
Ти завжди віддаєш себе
Чомусь я завжди знаю
Я приймаю ці таблетки, щоб зробити вас добрішими, приємнішими
Без них ти такий кошмар, кошмар
Я б залишився вдома, а ти будеш у дорозі
А-а-а-а, це я чи ви?
Я приймаю ці таблетки, щоб зробити вас добрішими, приємнішими
Іноді я ходив за вами в п’ятницю ввечері
Бачити, як ви розмовляєте з іншими людьми
Ти виглядаєш таким вільним, ти дивишся невимушено
Ти ніколи не робиш зі мною
Зателефонував тобі через дорогу
Я бачив вас, ви дивилися в екран
Як дзвонив протягом хвилини
Потім я послухав вашу голосову пошту
Б’юся об заклад, ви б не зробили з нею того самого
Ви б підібрали миттєво
Вона б змусила вас посміхнутися
Я приймаю ці таблетки, щоб зробити вас добрішими, приємнішими
Без них ти такий кошмар, кошмар
Я б залишився вдома, а ти будеш у дорозі
А-а-а-а, це я чи ви?
Я приймаю ці таблетки, щоб зробити вас добрішими, приємнішими
Це я чи ви?
Це я чи ви?
Це я чи ви?
Це я чи…
Ні, це ти
Я приймаю ці таблетки, щоб зробити вас добрішими, приємнішими
Без них ти такий кошмар, кошмар
Я б залишився вдома, а ти будеш у дорозі
А-а-а-а, це я чи ви?
Я приймаю ці таблетки, щоб зробити вас добрішими, приємнішими