Переклад тексту пісні Ты - на север, я - на юг - Ирина Билык, Верка Сердючка

Ты - на север, я - на юг (оригінал)

У меня печаль в глазах, скоро поезд отойдёт,
Ой, не будем о делах, будет всё наоборот.
Улыбнусь я и скажу:"Не скучай, за год пройдёт",
Я ни о чём ни попрошу.
И до встречи через год.
Припев:
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Может завтра позвонишь, скажешь:"Больше не могу,
Я люблю тебя малыш, я во сне к тебе бегу".
Может в этой жизни я, лишь одна тебе нужна,
Но дома ждут меня друзья, а тебя твоя жена.
Припев:
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Проигрыш.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Мы на север, мы на север, мы на север, он на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Мы на север, мы на север, мы на север, он на юг,
До свиданья, до свиданья…
До свиданья, до свиданья…
До свиданья, до свиданья, милый друг.

(переклад)

У мене печаль у очах, скоро поїзд відійде,
Ой, не будемо про справи, буде все навпаки.
Посміхнуся я і скажу: "Не нудь, за рік пройде",
Я ні про що ні попрошу.
І до зустріч через рік.
Приспів:
Ти на північ, ти на північ, ти на північ, я на юг,
До побачення, до побачення, милий друг.
Ти на північ, ти на північ, ти на північ, я на юг,
До побачення, до побачення, милий друг.
Може завтра подзвониш, скажеш: "Більше не можу,
Я люблю тебе малюк, я у сні до тебе біжу.
Може в цьому житті я, лише одна тобі потрібна,
Але вдома чекають мене друзі, а тебе твоя дружина.
Приспів:
Ти на північ, ти на північ, ти на північ, я на юг,
До побачення, до побачення, милий друг.
Ти на північ, ти на північ, ти на північ, я на юг,
До побачення, до побачення, милий друг.
Програш.
Ти на північ, ти на північ, ти на північ, я на юг,
До побачення, до побачення, милий друг.
Ти на північ, ти на північ, ти на північ, я на юг,
До побачення, до побачення, милий друг.
Ми на північ, ми на північ, ми на північ, він на юг,
До побачення, до побачення, милий друг.
Ми на північ, ми на північ, ми на північ, він на юг,
До побачення, до побачення…
До побачення, до побачення…
До побачення, до побачення, милий друг.