Переклад тексту пісні Jog Along Bess - Vashti Bunyan

Jog Along Bess (оригінал)

Jog along Bess, hop along May
Squeak along Blue, it’s a walk-along day
It’s a long road and weary are we
Bubble on kettle and make us all some tea
Once there was a gypsy man
Selling flowers from a baker’s van
Bess, she pulled him round the town
Pulled her wagon all old and brown
Till one day, we took her away
Painted her wagon bright and gay
Now she finds she’s travelling north
No more wandering back and forth
Jog along Bess, hop along May
Squeak along Blue, it’s a walk-along day
It’s a long road and weary are we
Bubble on kettle and make us all some tea
Once there was an Afghan hound
Loved by no one and pushed around
Tied up in a stable yard
Tangled and timid and howling hard
Till one day, we took her away
Called her Magog;
shortened to May
She hurt a paw, made it sore
Now she runs on three legs instead of four
Jog along Bess, hop along May
Squeak along Blue, it’s a walk-along day
It’s a long road and weary are we
Bubble on kettle and make us all some tea
There lived a dog in London Town
With one ear up and the other ear down
The neighbours said he mustn’t bark
The only grass he knew was in Hyde Park
Till one day, we took him away
Now Blue bounces through fields of hay
But he sits and squeals like a squeaky wheel
When the wheels are rolling, that’s how he feels
Jog along Bess, hop along May
Squeak along Blue, it’s a walk-along day
It’s a long road and weary are we
Bubble on kettle and make us all some tea
Little green wagon in a deep blue sky
Wheels like dandelions passing by
With a picture by Sam, a painting by John
And a bonnie black hoss to lead you along
Lucky green wagon, you were raggedy brown
Now there is red at the hem of your gown
And we brought you a pumpkin, brought you a mouse
We wished very hard and you gave us a house
Jog along Bess, hop along May
Squeak along Blue, it’s a walk-along day
It’s a long road and weary are we
Bubble on kettle and make some tea

Jog Along Bess (переклад)

Бігайте вздовж Бесс, стрибайте по траві
Писк вздовж синього, це день прогулянки
Це довга дорога, і ми втомлені
Нанесіть бульбашки на чайник і заваріть нам усім чаю
Колись був циган
Продаж квітів із фургона пекаря
Бесс, вона тягнула його по місту
Витягнув її вагон весь старий і коричневий
Поки одного дня ми забрали її
Пофарбував її універсал яскраво і весело
Тепер вона виявила, що їде на північ
Більше не блукайте туди-сюди
Бігайте вздовж Бесс, стрибайте по траві
Писк вздовж синього, це день прогулянки
Це довга дорога, і ми втомлені
Нанесіть бульбашки на чайник і заваріть нам усім чаю
Колись була афганська борзая
Нікого не любив і штовхав
Прив’язаний у конюшному дворі
Заплутаний і боязкий і сильно виє
Поки одного дня ми забрали її
Назвав її Магог;
скорочено до травня
Вона пошкодила лапу, заболіла
Тепер вона бігає на трьох ногах замість чотирьох
Бігайте вздовж Бесс, стрибайте по траві
Писк вздовж синього, це день прогулянки
Це довга дорога, і ми втомлені
Нанесіть бульбашки на чайник і заваріть нам усім чаю
У Лондоні жила собака
Одне вухо вгору, а друге опущене
Сусіди сказали, що він не повинен гавкати
Єдина трава, яку він знав, була в Гайд-парку
Поки одного дня ми не забрали його
Тепер синій стрибає через поля сіна
Але він сидить і пищить, як скрипуче колесо
Коли колеса котяться, він почувається саме так
Бігайте вздовж Бесс, стрибайте по траві
Писк вздовж синього, це день прогулянки
Це довга дорога, і ми втомлені
Нанесіть бульбашки на чайник і заваріть нам усім чаю
Маленький зелений візок у синьому небі
Колеса, як кульбаби, що проходять повз
З картиною Сема, картиною Джона
І чорний бонні, щоб вести вас
Щасливий зелений вагон, ти був рваним коричневим
Тепер на краю вашої сукні червоний колір
І ми принесли гарбуз, принесли мишку
Ми дуже бажали, і ви подарували нам будинок
Бігайте вздовж Бесс, стрибайте по траві
Писк вздовж синього, це день прогулянки
Це довга дорога, і ми втомлені
Нанесіть бульбашки на чайник і заваріть чай