Переклад тексту пісні Coldest Night Of The Year - Vashti Bunyan

Coldest Night Of The Year (оригінал)

Baby baby it’s late and you’d better go
It’s after three
Honey please have a heart, just look at that snow
Take pity on me
I can hear that north wind blowing
And the fire is oh so warm
Well I know you should be going
But how can I send you out in that storm
Baby its cold out there, and it’s getting colder
Baby it’s cold out there, getting colder
Matter of fact better cuddle up here
It’s the coldest night of the year
Baby baby I know if you wanted to
You’d brave the snow
But I haven’t been well I might catch the flu
Or a cold in my nose
Lets snuggle close together
While the whole world turns to ice
Just the victims of the weather
Sending you home now just wouldn’t be nice
Baby its cold out there, and it’s getting colder
Baby it’s cold out there, getting colder
Matter of fact better cuddle up here
It’s the coldest night of the year
Ok?
Why not.

Coldest Night Of The Year (переклад)

Дитинко, пізно, і тобі краще йти
Це після трьох
Любий, будь ласка, майте серце, просто подивіться на цей сніг
Пожалій мене
Я чую, як дме північний вітер
І вогонь такий теплий
Я знаю, що ви повинні йти
Але як я можу вислати вас у цю бурю?
Дитина, там холодно, і стає холодніше
Дитинко, там холодно, стає холодніше
Насправді краще пригорнутися тут
Це найхолодніша ніч у році
Дитина, я знаю, чи б ти хотів
Ви б витримали сніг
Але мені не все добре, я можу захворіти на грип
Або застуда в носі
Давайте притулитися один до одного
Поки весь світ перетворюється на лід
Лише жертви негоди
Недобре було б відправити вас додому зараз
Дитина, там холодно, і стає холодніше
Дитинко, там холодно, стає холодніше
Насправді краще пригорнутися тут
Це найхолодніша ніч у році
Добре?
Чому ні.