Переклад тексту пісні 17 Pink Sugar Elephants - Vashti Bunyan

17 Pink Sugar Elephants (оригінал)

I saw seventeen pink sugar elephants
Sitting under a chestnut tree
I said good morning pink sugar elephants
But they wouldn’t speak to me
Each had two eyes but they couldn’t see me there
Each had four legs but they couldn’t go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere
I walked up to one pink sugar elephant
Asked why wouldn’t he speak to me
But he was a factory-made pink sugar elephant
Given to children for treats after tea
He had two eyes but he couldn’t see me there
He had four legs but he couldn’t go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere

(переклад)

Я бачив сімнадцять рожевих цукрових слонів
Сидячи під каштаном
Я сказала доброго ранку, рожеві цукрові слони
Але вони не розмовляли зі мною
У кожного було по два очі, але вони не бачили мене
У кожного було чотири ноги, але вони не могли нікуди піти
І тому ми просто сиділи
Того раннього осіннього ранку
Сонце ще не зійшло і скрізь магія
Я підійшов до одного рожевого цукрового слона
Запитав, чому він не хоче розмовляти зі мною
Але він був заводського рожевого цукрового слона
Дають дітям на частування після чаю
У нього було два очі, але він не бачив мене
У нього було чотири ноги, але він не міг нікуди піти
І тому ми просто сиділи
Того раннього осіннього ранку
Сонце ще не зійшло і скрізь магія