Переклад тексту пісні The Dark It Comes - Vanessa Paradis, Carl Barat

The Dark It Comes (оригінал)

The sun rolls slowly down again
The dark it comes but I can’t say when
Sweetness sit down
I’ve got something to say
I fucked up again in a terrible way
I’m a long way from home
I’ve done wrong I’m afraid
But I need you to remember the pact that we made
Tell me dear lover things can’t be that bad
This won’t be the first time that you make me sad
But if you have done what I think it may be
Your words will be worthless and you will be free
Love twisted me up with its passion and claws
Now it haunts me to madness with the ghost of remorse
She was evil harlot who threatened our cause
And now she lies here on the bathroom floor
Oh lord please have mercy !
Oh what did you do
You did this to hurt me tell me it’s not true
I know that you fucked her and that’s what it’s worth
Was she better than me?
Your heart must be cursed
I’m lonely I’m lost and I’m wild at sea
Won’t you please let me in, I can barely breathe
I’m broken I’m lonely I’m lost as can be
But darling darling it has to be
I was lonely and foolish she was nothing to me
Like a moth to a candle I was too drunk to see
My sweetness my sweetness I was just a boy
And now I’m a killer my life is destroyed
Oh come to me baby she was nothing to us
She’s no longer around it was just your drunk lust
Whatever you did there’s a pact that we made
From the day we first kissed till we lie in our graves

The Dark It Comes (переклад)

Сонце знову повільно сходить
Настає темно, але я не можу сказати, коли
Солодкість сідайте
Мені є що сказати
Я знову жахливо облажався
Я далеко від дому
Я зробив не так, я боюся
Але мені потрібно, щоб ви пам’ятали угоду, яку ми уклали
Скажи мені любий коханий, що не може бути так погано
Це буде не перший раз, коли ви засмучуєте мене
Але якщо ви зробили те, що я думаю, це може бути
Ваші слова будуть марними, і ви будете вільні
Кохання скрутило мене своєю пристрастю та пазурами
Тепер це доводить мене до божевілля з примарою докорів сумління
Вона була зла блудниця, яка загрожувала нашій справі
А тепер вона лежить тут, на підлозі ванної
Господи, будь ласка, помилуй!
О, що ти зробив
Ви зробили це, щоб зашкодити мені, сказати, що це неправда
Я знаю, що ти її трахкав, і це того, чого варто
Вона була кращою за мене?
Ваше серце має бути прокляте
Я самотній, я заблукав і я дикий на морі
Чи не впустите мене, будь ласка, я ледве можу дихати
Я розбитий, я самотній, я втрачений, наскільки це можливо
Але кохана, так має бути
Я був самотній і дурний, вона була для мене нічим
Як міль до свічки, я був занадто п’яний, щоб побачити
Моя солодке моя солодке Я був просто хлопчиком
А тепер я вбивця, моє життя знищене
О, підійди до мене, дитинко, вона була для нас нічим
Її більше немає, це була лише ваша п’яна хіть
Що б ви не робили, ми уклали угоду
З того дня, коли ми вперше поцілувалися, доки ми не ляжемо в могилу