Переклад тексту пісні Mi Amor - Vanessa Paradis

Mi Amor (оригінал)

Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout
Ho, à la vie à la mort
Mi amor, je plaque tout
Dis moi que tu m’aimes
Et que les autres on s’en fout
Embrasse moi à Vienne
Harlem ou bien Sienne
Emmène moi partout
Dis moi que tu m’aimes
Que nos vies s’emmêlent
Que je suis ton tout
Ho, fais moi changer encore
De décor, je m’en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou
Ho, fais moi changer encore
De décor, je m’en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou
Regarde moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin regarde moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin,
Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout
Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout

(переклад)

Скажи мені, що ти мене любиш
Життя прекрасне
Що цей світ божевільний
І що буде
Я залишуся твоєю
Ваш до кінця
Хо, життя і смерть
Люблю, я все кидаю
Скажи мені, що ти мене любиш
А іншим байдуже
Поцілуй мене у Відні
Гарлем або Сієна
візьми мене всюди
Скажи мені, що ти мене любиш
Нехай наше життя заплутається
Що я твоє все
Хо змуси мене змінитися знову
Декор, мені байдуже, божевільний, божевільний
З цих проблем
Поки ти без розуму від мене
Хо змуси мене змінитися знову
Декор, мені байдуже, божевільний, божевільний
З цих проблем
Поки ти без розуму від мене
Подивись мені в очі
Не грайте в цю гру
Але нарешті подивись мені в очі
Не грайте в цю гру
Але нарешті,
Скажи мені, що ти мене любиш
Життя прекрасне
Що цей світ божевільний
І що буде
Я залишуся твоєю
Ваш до кінця
Скажи мені, що ти мене любиш
Життя прекрасне
Що цей світ божевільний
І що буде
Я залишуся твоєю
Ваш до кінця