Переклад тексту пісні Durmiendo Sola (con David DeMaria) - Vanesa Martín, David DeMaria

Durmiendo Sola (con David DeMaria) (оригінал)

Me gustó ser parte de tu vida
Me gustó ser dueña de tus noches
Compartir contigo tus manias
Me gustó que me besaras
En el
Me gustaron todos tus detalles
Y esa forma tonta en que decias
Como tu no iba a quererme nadie
Como yo nadie, te entendería
Pero no me tiembla
El pulso si te veo
Y me imagino ya durmiendo sola
Porque no me duele
Este vacío que dejas
En este amanecer de largas horas
Del amante amor
Al amigo amor
Se me fue el amor
Se me consumió
Y yo que declare la guerra a quien
Nos separaba
Y te pido aún que me perdones
Por fallarte cuando no debía
Por no estar en fechas señaladas
Por marcharme cuando me
Frente a frente roto sin remedio
Y te veo mas guapo que hace días
Mira yo no quiero equivocarme
Tampoco seguir esta mentira
Ia ia iaaaaaa
Porque no me tiembla
El pulso si te veo
Y me imagino ya durmiendo sola
Porque no me duele
Este vacío que dejas
En este amanecer de largas horas
Del amante amor
Al amigo amor
Se me fue el amor
Se me consumió
Y yo que declare la guerra a quien
Nos separaba
Del amante amor
Al amigo amor
Se me fue el amor
Se me consumió
Y yo que declare la guerra a quien
Nos separaba…

Durmiendo Sola (con David DeMaria) (переклад)

Мені подобалося бути частиною твого життя
Мені подобалося бути власником твоїх ночей
Поділіться з вами своїми хобі
Мені сподобалось, що ти мене поцілував
В цьому
Мені сподобалися всі ваші деталі
І той дурний спосіб, який ти сказав
Як ти, ніхто не збирався любити мене
як я тебе ніхто не зрозуміє
Але я не тремчу
Пульс, якщо я побачу тебе
І я уявляю, що вже сплю сам
бо це не боляче
Ця порожнеча, яку ти залишаєш
На цьому світанку довгих годин
кохання коханця
до кохання друга
Я втратив кохання
це мене поглинуло
І я кому оголошую війну
розлучила нас
І все одно прошу пробачити мене
За те, що підвела тебе, коли не повинна
За те, що не був у визначені дати
за відхід, коли я
Віч до обличчя зламаний без лікування
І я бачу тебе красивішим, ніж кілька днів тому
Дивіться, я не хочу помилятися
Не слідувати цій брехні
Іаааааа
Бо я не тремчу
Пульс, якщо я побачу тебе
І я уявляю, що вже сплю сам
бо це не боляче
Ця порожнеча, яку ти залишаєш
На цьому світанку довгих годин
кохання коханця
до кохання друга
Я втратив кохання
це мене поглинуло
І я кому оголошую війну
розлучила нас
кохання коханця
до кохання друга
Я втратив кохання
це мене поглинуло
І я кому оголошую війну
Це нас розлучило...