Переклад тексту пісні En el aire - Vanesa Martín, Abel Pintos

En el aire (оригінал)

Tú y yo
Sin antecedentes, ni consecuencias
Sin ningún permiso, ni penitencia
Sin comercio y sin perdón
Los dos, cuantas veces
Nos habremos rechazado antes
No se en que momento me puse delante
No te pude prevenir, corazón
Que misteriosa tu mente
Va colándose despacio
Disparando mis sentidos
A ratos vienes a ciegas
Cuantos no has venido
Si soy lo que más quieres
En el aire, se me quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se me quedan intenciones en el aire
Tu me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega a razonar
Y que es también del aire, y que es también del aire
Tú y yo
A la sombra del árbol que nace
Al cobijo de la vieja calle
Con la prisa entre los dientes
Y el sabor intermitente
De quien sabe de la gloria
Y su desastre
Y de nuevo los misterios de tu mente
Me desatan para luego deshacerme
Si vas a quedarte hazlo, pero déjame saber
Déjame saber quién viene
En el aire, se nos quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se nos quedan intenciones en el aire
Tu me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega
A razonar
En el aire, se nos quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se nos quedan intenciones en el aire
Tu me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega
A razonar y que es también del aire

(переклад)

Ти і я
Ні попередніх, ні наслідків
Без жодного дозволу чи покути
Ні торгівлі, ні прощення
обидва, скільки разів
Раніше ми відмовлялися один від одного
Я не знаю, коли я вийшов попереду
Я не міг тобі перешкодити, любий
який таємничий твій розум
Воно заповзає повільно
викликаючи мої почуття
Іноді ти осліпнеш
скільки ви не прийшли
Якщо я те, чого ти хочеш найбільше
У повітрі я маю наміри
В ефірі якась незграбна відповідь від сьогодні вдень
Ми знайшли шлях, пройшло сто днів
І ось, коли життя справді стискає
У мене в повітрі витають наміри
Ви сповіщаєте мене своїм способом заспокоїти мене
І ця друга половина говорить з вами, яка відмовляється міркувати
І це також з повітря, і це також з повітря
Ти і я
У тіні дерева, яке народжується
До притулку старої вулиці
З поривом між зубами
І переривчастий смак
Хто знає про славу
і його катастрофа
І знову таємниці твого розуму
Вони розв’язують мене, а потім розпускають
Якщо ви збираєтеся залишитися, зробіть це, але дайте мені знати
дайте мені знати, хто прийде
У повітрі у нас є наміри
В ефірі якась незграбна відповідь від сьогодні вдень
Ми знайшли шлях, пройшло сто днів
І ось, коли життя справді стискає
Ми маємо наміри в повітрі
Ви сповіщаєте мене своїм способом заспокоїти мене
А ця друга половинка говорить з вами, яка відмовляється
міркувати
У повітрі у нас є наміри
В ефірі якась незграбна відповідь від сьогодні вдень
Ми знайшли шлях, пройшло сто днів
І ось, коли життя справді стискає
Ми маємо наміри в повітрі
Ви сповіщаєте мене своїм способом заспокоїти мене
А ця друга половинка говорить з вами, яка відмовляється
Розсудити, і це також з повітря