Переклад тексту пісні Once in a Lifetime - Vandenberg

Once in a Lifetime (оригінал)

You needed your freedom, I thought that I needed mine
We both were too young to know, we shouldn’t let it go We went our own ways, and time passed us by Now when I think of those schooldays, I realize
Chorus:
Once in a lifetime (once in a lifetime), one in a million (one in a million)
Our love was that special kind that’s so hard to find, but we didn’t realize
Yesterday in and out another town, suddenly saw your face
Right out there in the crowd
You said you were happy, you got someone who treats you right
And I recognize that fire in your eyes, oh girl you should be mine, 'cos
(chorus)
Once in a lifetime (once in a lifetime), one in a million (one in a million)
I’ve had my share of love, oh I know how to play the game
But there, I’ve never been the same
No never been the same, never been the same
Once in a lifetime, one in a million
I know I’m just chasing dreams and I just can’t seem to get you off my mind
Once in a lifetime, one in a million… (repeats out)

Once in a Lifetime (переклад)

Тобі потрібна була твоя свобода, я думав, що мені потрібна моя
Ми обидва були занадто молоді, щоб знати, ми не повинні цього відпускати. Ми йшли своїми шляхами, і час пройшов повз. Тепер, коли я згадую ті шкільні дні, я усвідомлюю
Приспів:
Один раз у житті (один раз у житті), один на мільйона (один на мільйона)
Наша любов була тим особливим видом, який так важко знайти, але ми не усвідомлювали
Вчора в іншому місті раптом побачив твоє обличчя
Там, у натовпі
Ви сказали, що щасливі, у вас є хтось, хто ставиться до вас правильно
І я впізнаю той вогонь у твоїх очах, о дівчинко, ти повинна бути моєю, бо
(приспів)
Один раз у житті (один раз у житті), один на мільйона (один на мільйона)
Я мав свою частку любові, о я знаю, як грати в гру
Але там я ніколи не був таким же
Ні, ніколи не був таким, як і раніше
Раз у житті, кожен на мільйона
Я знаю, що я просто переслідую мрії, і я просто не можу вивести тебе з розуму
Раз у житті, один на мільйона… (повторюється)