Переклад тексту пісні Fighting Against the World - Vandenberg

Fighting Against the World (оригінал)

I don’t agree with the way some people make all the rules,
control society
No rules for me, I wanna live my life the way I want,
no one’s controlling me
They say I’m wrong, I know I’m right
I make my own rules and fight (I'm gonna make my own rules and fight)
I’m fighting against the world, my back against the wall
That’s the way I’m gonna fall
I’ve got my dreams, yeah, done what I wanna do in my life
What I want to achieve
Sometimes it seems, everytime I make a move
Someone gets in my way, takes the lead, oh
I’ll get what I want, I’ll make a stand
I’m gonna fight 'til the end (gonna fight until the very end)
I’m fighting against the world, my back against the wall
That’s the way I’m gonna fall
I’ve got my dreams, yeah, done what I wanna do in my life
What I want to achieve
I’ve got a long way to travel, before I reach the place where I wanna be
Sooner or later I’ll get there, I’ll have my way
Don’t stop me now, you might get in trouble, you see
(Fighting against the world)
One thing I know, I walk the right way, for me, there is only one way to go
All the time it shows, there are so many things in my life
That are worth fighting for, yeah
I know I’ve got one foot in the door, I’m gonna be pushing for more
(I'm gonna push back at you for more)
I’m fighting against the world, my back against the wall
That’s the way I’m gonna fall
I’ve got my dreams, yeah, done what I wanna do in my life
What I want to achieve
I’m fighting against the world, my back against the wall
Fight!

(переклад)

Я не погоджуюся з тим, як деякі люди встановлюють усі правила,
контролювати суспільство
Для мене немає правил, я хочу жити так, як хочу,
ніхто мене не контролює
Кажуть, що я неправий, я знаю, що я правий
Я створюю свої власні правила і борюся (я буду створювати власні правила і битися)
Я борюся проти світу, спиною до стіни
Ось так я впаду
У мене є свої мрії, так, я зробив те, що хочу зробити у своєму житті
Чого я хочу досягти
Іноді здається, щоразу, коли я роблю рух
Хтось стає мені на шляху, бере лідерство, о
Я отримаю те, що хочу, я підтримаю
Я буду битися до кінця (боротись до самого кінця)
Я борюся проти світу, спиною до стіни
Ось так я впаду
У мене є свої мрії, так, я зробив те, що хочу зробити у своєму житті
Чого я хочу досягти
Мені належить пройти довгий шлях, перш ніж я досягну місця, де хочу бути
Рано чи пізно я прибуду туди, у мене буде свій шлях
Не зупиняйте мене зараз, у вас можуть виникнути проблеми
(Боротьба проти світу)
Одне я знаю: я йду правильним шляхом, для мене є лише один шлях
Увесь час, коли це показується, у моєму життті є так багато речей
За це варто боротися, так
Я знаю, що одна нога в двері, я буду домагатися більше
(Я збираюся відштовхуватися від вас, щоб отримати більше)
Я борюся проти світу, спиною до стіни
Ось так я впаду
У мене є свої мрії, так, я зробив те, що хочу зробити у своєму житті
Чого я хочу досягти
Я борюся проти світу, спиною до стіни
Боріться!