Переклад тексту пісні Popular: Count's Coda - Van Hunt

Popular: Count's Coda (оригінал)

Just another face in the crowd, fighting for position;
The one that stands out among the millions…
You fear that no one will know your name;
There’s nothing you could claim that would ever bring you fame…
You take a look at just who you are
And what sets you apart — How can you be popular?
Even though your friends are really friends, even though they share your
convictions
It would be nice to be remembered in the end as more than…
Just another face in the crowd, fighting for position
To be the one that stands out among the millions…
Just another face in the crowd, fighting for the love of
The one that you dream about — if you could scream it loud enough for her to
hear you…
You fear that no one will notice you
'Cause you only do what others do — Your style depends on what they’re into…
You could always imitate the odd;
You could even dress the part, but how can you be popular?
Even though your friends are really friends, even though they share your
convictions
It would be nice to be remembered in the end as more than…
Mm-hmm, just another face in the crowd, fighting for position
To be the one that stands out among the millions…
Just another face in the crowd, fighting for that love of
The one that you dream about — if you could scream it loud enough for her to
hear you…
Count Bass D:
It is now the future
Compliments of technology, everyone can shine for 15 minutes
And musicianship gives cats like me at least 30
I’m big in Japan, not a draw in Liverpool
Really all depends on who you ask and how much they know
But, what’s real is this: see you on the computer.
You looking like a jaybird
with drawers on.
Now you the HHIC
Van Hunt:
Just another face in the crowd, fighting for position…
Count Bass D/(Van Hunt):
But let’s say you do get that popularity.
It’s nothin' but a one-way street to
a contest
(To be one that stands out among the millions…)
What you need to do is gon' lay in the cut until you get voted Most Likely to
Act Right
(Just another face in the crowd, fighting for that love of)
See, I done learned it’s a thick line between «socialite» and «woman of the
night»
(The one that you dream about — if you could only scream it loud enough for her
to hear you…)
But in your eyes, only thing worse than new money is quiet money
You think the IRS or your landlord care about how popular you are?
Ain’t nobody said nothing about being famous, he said popular.
That ain’t
nothin' but game right there

(переклад)

Ще одне обличчя в натовпі, що бореться за позицію;
Той, що виділяється серед мільйонів…
Ви боїтеся, що ніхто не дізнається вашого імені;
Ви не можете стверджувати, що коли-небудь принесе вам славу...
Ви дивитесь на те, хто ви є
І що вас відрізняє — Як ви можете бути популярними?
Навіть якщо ваші друзі дійсно друзі, хоча вони поділяють вас
переконання
Було б добре зрештою запам’ятати як більше ніж…
Ще одне обличчя в натовпі, яке бореться за позицію
Бути тим, хто виділяється серед мільйонів…
Ще одне обличчя в натовпі, яке бореться за любов
Той, про який ви мрієте — якби ви могли кричати достатньо голосно, щоб вона могла це зробити
чую тебе…
Ви боїтеся, що вас ніхто не помітить
Тому що ви робите лише те, що роблять інші — ваш стиль залежить від того, чим вони захоплюються…
Ви завжди можете імітувати дивне;
Ви навіть можете одягнути цю роль, але як ви можете бути популярними?
Навіть якщо ваші друзі дійсно друзі, хоча вони поділяють вас
переконання
Було б добре зрештою запам’ятати як більше ніж…
Хм-хм, ще одне обличчя в натовпі, яке бореться за позицію
Бути тим, хто виділяється серед мільйонів…
Ще одне обличчя в натовпі, яке бореться за цю любов
Той, про який ви мрієте — якби ви могли кричати достатньо голосно, щоб вона могла це зробити
чую тебе…
Count Bass D:
Це зараз майбутнє
Компліменти технологіям, кожен може сяяти протягом 15 хвилин
А музика дає таким котам, як я, принаймні 30
Я великий в Японії, а не нічия в Ліверпулі
Насправді все залежить від того, кого ви запитаєте і наскільки вони знають
Але насправді ось це: до зустрічі за комп’ютером.
Ви виглядаєте як сойка
з висувними ящиками.
Тепер ви HHIC
Ван Хант:
Ще одне обличчя в натовпі, що бореться за позицію…
Count Bass D/(Ван Хант):
Але припустимо, що ви таку популярність.
Це не що інше, як вулиця з одностороннім рухом
конкурс
(Бути тим, хто виділяється серед мільйонів...)
Те, що вам потрібно зробити, — це лежати в різі, доки за вас, швидше за все, не проголосують
Дійте правильно
(Просто ще одне обличчя в натовпі, яке бореться за цю любов)
Дивіться, я дізнався, що це товста грань між «соціальними особами» і «жінкою
ніч»
(Той, про який ви мрієте — якби ви могли лише кричати це достатньо голосно для неї
почути вас...)
Але, у ваших очах, єдине, що гірше за нові гроші — це тихі гроші
Ви думаєте, що IRS або ваш орендодавець піклується про те, наскільки ви популярний?
Про те, щоб бути відомим, ніхто нічого не сказав, сказав він, популярний.
Це не так
тут нічого, крім гри