Переклад тексту пісні This Life - Vampire Weekend

This Life (оригінал)

Baby, I know love isn’t what I thought it was
'Cause I’ve never known a love like this before ya
Baby, I know dreams tend to crumble at extremes
I just thought our dream would last a little bit longer
There’s a time when every man draws a line down in the sand
We’re surviving, we’re still living, are we stronger?
You’ve been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you
You’ve been cheating on me
But I’ve been cheating through this life
And all its suffering
Oh Christ
Am I good for nothing?
Baby, I know hate is always waiting at the gate
I just thought we locked the gate when we left in the morning
And I was told that war is how we landed on these shores
I just thought the drums of war beat louder warnings
You’ve been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you
You’ve been cheating on me
But I’ve been cheating through this life
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
And all its suffering (You've been cheating on me
I’ve been cheating through)
Oh Christ
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
Am I good for nothing?
(You've been cheating on me
I’ve been cheating through)
Baby, I know death probably hasn’t happened yet
'Cause I don’t remember living life before this
And darling, our disease is the same one as the trees
Unaware that they’ve been living in a forest
You’ve been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you
You’ve been cheating on me
But I’ve been cheating through this life
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
And all its suffering (You've been cheating on me
I’ve been cheating through)
Oh Christ
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
Am I good for nothing?
(You've been cheating on me
I’ve been cheating through)
This life
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
And all its suffering (You've been cheating on me
I’ve been cheating through)
Oh Christ
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
Am I good for nothing?

This Life (переклад)

Дитинко, я знаю, що любов – це не те, чим я думав
Бо я ніколи раніше не знав такого кохання
Дитино, я знаю, що мрії мають тенденцію руйнуватися до крайностей
Я просто думав, що наша мрія триватиме трохи довше
Буває час, коли кожен чоловік малює лінію внизу на піску
Ми виживаємо, ми ще живемо, ми сильніші?
Ви зраджували, зраджували мені
Я зраджував, зраджував вам
Ви зраджували мені
Але в цьому житті я зраджував
І всі його страждання
О, Христе
Хіба я не придатний?
Дитина, я знаю, що ненависть завжди чекає біля воріт
Я просто думав, що ми замкнули ворота, коли виходили вранці
І мені казали, що війна — це те, як ми висадилися на ці береги
Я просто думав, що барабани війни б’ють голосніше попередження
Ви зраджували, зраджували мені
Я зраджував, зраджував вам
Ви зраджували мені
Але в цьому житті я зраджував
(Ви зраджували, зраджували мені
Я зраджував, зраджував вам)
І всі його страждання (Ти зраджував мені
Я обманював)
О, Христе
(Ви зраджували, зраджували мені
Я зраджував, зраджував вам)
Хіба я не придатний?
(Ви зраджували мені
Я обманював)
Дитина, я знаю, що смерті, ймовірно, ще не сталося
Тому що я не пам’ятаю, як жила до цього
І люба, наша хвороба та сама, як дерева
Не знаючи, що вони живуть у лісі
Ви зраджували, зраджували мені
Я зраджував, зраджував вам
Ви зраджували мені
Але в цьому житті я зраджував
(Ви зраджували, зраджували мені
Я зраджував, зраджував вам)
І всі його страждання (Ти зраджував мені
Я обманював)
О, Христе
(Ви зраджували, зраджували мені
Я зраджував, зраджував вам)
Хіба я не придатний?
(Ви зраджували мені
Я обманював)
Це життя
(Ви зраджували, зраджували мені
Я зраджував, зраджував вам)
І всі його страждання (Ти зраджував мені
Я обманював)
О, Христе
(Ви зраджували, зраджували мені
Я зраджував, зраджував вам)
Хіба я не придатний?