Переклад тексту пісні Все чудесно - Валерий Леонтьев

Все чудесно (оригінал)

Недобрый час в который раз уводит знакомых, любимых,
Погашен свет, кого-то нет — исчез в тумане, во мгле.
Хотя б на миг я скрою лик под маской, что видел у мима,
Мудрей не знать, не знать-не ждать конца пути на земле.
Припев:
А пока мотыльки не сгорают, над огнем в темноте пролетая
Просыпаются в сердце надежды — как прежде, как прежде.
А пока слезы душу не точат, и качают нас жаркие ночи
В этой жизни шальной, если честно — чудесно, всё чудесно!
В недобрый час блеск наших глаз тускнеет, не видя ответа.
Плывут слова, как корабли, в унылый порт без любви.
Недобрый час швыряет в нас дожди уходящего лета.
Крадет мечты немое зло, если не повезло.
Припев:
А пока мотыльки не сгорают, над огнем в темноте пролетая
Просыпаются в сердце надежды — как прежде, как прежде.
А пока слезы душу не точат, и качают нас жаркие ночи
В этой жизни шальной, если честно — чудесно, всё чудесно!
А пока мотыльки не сгорают, над огнем в темноте пролетая
Просыпаются в сердце надежды — как прежде, как прежде.
А пока слезы душу не точат, и качают нас жаркие ночи
В этой жизни шальной, если честно — чудесно, всё чудесно!
Чудесно…
Всё чудесно…
Чудесно…

(переклад)

Недобра година вкотре веде знайомих, коханих,
Погашене світло, когось немає — зникло в тумані, у темряві.
Хоча б на мить я скрою обличчя під маскою, що бачив у мима,
Мудрей не знати, не знати-не чекати кінця шляху на землі.
Приспів:
А поки метелики не згорають, над вогнем у темряві пролітаючи
Прокидаються в серці надії як раніше, як раніше.
А поки сльози душу не точать, і качають нас спекотні ночі
В цьому житті шалене, якщо чесно — чудово, все чудово!
У недобрий час блиск наших очей тьмяніє, не бачачи відповіді.
Пливуть слова, як кораблі, в похмурий порт без кохання.
Недобра година жбурляє в нас дощі літа.
Краде мрії німе зло, якщо не пощастило.
Приспів:
А поки метелики не згорають, над вогнем у темряві пролітаючи
Прокидаються в серці надії як раніше, як раніше.
А поки сльози душу не точать, і качають нас спекотні ночі
В цьому житті шалене, якщо чесно — чудово, все чудово!
А поки метелики не згорають, над вогнем у темряві пролітаючи
Прокидаються в серці надії як раніше, як раніше.
А поки сльози душу не точать, і качають нас спекотні ночі
В цьому житті шалене, якщо чесно — чудово, все чудово!
Чудово…
Все чудово…
Чудово…