Переклад тексту пісні Вне сюжета - Валерий Леонтьев

Вне сюжета (оригінал)

Я тебя еще не встретил,
Помнишь — осень сватал ветер.
Не тебя любил, ничем не дорожил.
Я один меж пар счастливых
Мерил шагом торопливым
Тишину ночей, гость дождей.
Не тебя считал красивой,
Песни для других слагал,
Целый мир к ногам твоим не я бросал.
Я вне сюжета, далеко и рядом где-то,
Я вне сюжета, раб непрожитой мечты.
Я вне признаний, откровений и свиданий,
И увы, я вне твоей любви.
И увы, я вне твоей любви.
Не в тот час тебя я встретил,
Осень выдали за ветер —
В церкви золотой
Венчали вас с тоской.
Встретил, чтоб испить разлуку,
Эту боль держа за руку.
Где же ты была, где был я?
Осень, окажи услугу —
Отпусти меня в мой дождь,
Ты когда-нибудь потом меня поймешь.
Я вне сюжета, далеко и рядом где-то,
Я вне сюжета, раб непрожитой мечты.
Я вне признаний, откровений и свиданий,
И увы, я вне твоей любви.
Я вне признаний, откровений и свиданий,
И увы, я вне твоей любви.
И увы, я вне твоей любви.

Вне сюжета (переклад)

Я тебе ще не зустрів,
Пам'ятаєш — осінь сватів вітер.
Не тебе любив, нічим не дорожив.
Я один між пар щасливих
Мірів кроком квапливим
Тишу ночей, гість дощів.
Не тебе вважав гарною,
Пісні для інших складав,
Цілий світ до ніг твоїх не кидав.
Я поза сюжетом, далеко і поруч десь,
Я поза сюжетом, раб непрожитої мрії.
Я не визнаний, одкровень і побачень,
І, на жаль, я поза твоїм коханням.
І, на жаль, я поза твоїм коханням.
Не в ту годину тебе я стрітив,
Осінь видали за вітер —
У церкві золотий
Вінчали вас із тугою.
Зустрів, щоб випити розлуку,
Цей біль тримає за руку.
Де ж ти була, де був я?
Осінь, надай послугу —
Відпусти мене в мій дощ,
Ти колись потім мене зрозумієш.
Я поза сюжетом, далеко і поруч десь,
Я поза сюжетом, раб непрожитої мрії.
Я не визнаний, одкровень і побачень,
І, на жаль, я поза твоїм коханням.
Я не визнаний, одкровень і побачень,
І, на жаль, я поза твоїм коханням.
І, на жаль, я поза твоїм коханням.