Переклад тексту пісні Вышла Мэри на дорогу - Валерий Леонтьев

Вышла Мэри на дорогу (оригінал)

Жениха к последней двери проводив,
О негаданной потере погрустив,
Встала Мэри у порога, смотрит Мэри на дорогу
Звёзды яркие зажглись, а Мэри смотрит ввысь.
Припев:
Вон о той звезде далёкой, Мэри, спой, спой о жизни одиноко прожитой.
Он уехал в дальний край в песнях Мэри вспоминай.
Спой о том, что не свершил он, не свершил.
Для чего же так спешил он, так спешил.
Тихо пой у старой двери, нежной песне мы поверим
Погрустим с тобою Мэри, погрустим с тобою Мэри.
Припев:
Вон о той звезде далёкой, Мэри, спой, спой о жизни одиноко прожитой.
Он уехал в дальний край в песнях Мэри вспоминай.
Косы Мэри распущены, руки Мэри опущены,
Слёзы Мэри уронены, мечты твои Мэри похоронены
Но, но!
Припев:
Вон о той звезде далёкой, Мэри, спой, спой о жизни одиноко прожитой.
Он уехал в дальний край в песнях Мэри вспоминай.
Вспоминай, Мэри, вспоминай, Мэри, вспоминай…
В песнях друга вспоминай.
Вспоминай, Мэри, вспоминай, вспоминай…

Вышла Мэри на дорогу (переклад)

Наречений до останніх дверей проводивши,
Про негаданну втрату похмурий,
Встала Мері біля порогу, дивиться Мері на дорогу
Зірки яскраві спалахнули, а Мері дивиться вгору.
Приспів:
Он про ту зірку далеку, Мері, заспів, заспів про життя самотньо прожиту.
Він поїхав у далекий край у пісень Мері згадуй.
Заспівай про те, що не здійснив він, не здійснив.
Навіщо так поспішав він, так поспішав.
Тихо співай біля старої двері, ніжної пісні ми повіримо
Зануримося з тобою Мері, понуримося з тобою Мері.
Приспів:
Он про ту зірку далеку, Мері, заспів, заспів про життя самотньо прожиту.
Він поїхав у далекий край у пісень Мері згадуй.
Коси Мері розпущені, руки Мері опущені,
Сльози Мері втрачені, мрії твої Мері поховані
Але але!
Приспів:
Он про ту зірку далеку, Мері, заспів, заспів про життя самотньо прожиту.
Він поїхав у далекий край у пісень Мері згадуй.
Згадуй, Мері, згадуй, Мері, згадуй…
У піснях друга згадуй.
Згадуй, Мері, згадуй, згадуй…