Переклад тексту пісні Вышла Мэри на дорогу - Валерий Леонтьев

Вышла Мэри на дорогу (оригінал)

Жениха к последней двери проводив,
О негаданной потере погрустив,
Встала Мэри у порога, смотрит Мэри на дорогу
Звёзды яркие зажглись, а Мэри смотрит ввысь.
Припев:
Вон о той звезде далёкой, Мэри, спой, спой о жизни одиноко прожитой.
Он уехал в дальний край в песнях Мэри вспоминай.
Спой о том, что не свершил он, не свершил.
Для чего же так спешил он, так спешил.
Тихо пой у старой двери, нежной песне мы поверим
Погрустим с тобою Мэри, погрустим с тобою Мэри.
Припев:
Вон о той звезде далёкой, Мэри, спой, спой о жизни одиноко прожитой.
Он уехал в дальний край в песнях Мэри вспоминай.
Косы Мэри распущены, руки Мэри опущены,
Слёзы Мэри уронены, мечты твои Мэри похоронены
Но, но!
Припев:
Вон о той звезде далёкой, Мэри, спой, спой о жизни одиноко прожитой.
Он уехал в дальний край в песнях Мэри вспоминай.
Вспоминай, Мэри, вспоминай, Мэри, вспоминай…
В песнях друга вспоминай.
Вспоминай, Мэри, вспоминай, вспоминай…

(переклад)

Наречений до останніх дверей проводивши,
Про негаданну втрату похмурий,
Встала Мері біля порогу, дивиться Мері на дорогу
Зірки яскраві спалахнули, а Мері дивиться вгору.
Приспів:
Он про ту зірку далеку, Мері, заспів, заспів про життя самотньо прожиту.
Він поїхав у далекий край у пісень Мері згадуй.
Заспівай про те, що не здійснив він, не здійснив.
Навіщо так поспішав він, так поспішав.
Тихо співай біля старої двері, ніжної пісні ми повіримо
Зануримося з тобою Мері, понуримося з тобою Мері.
Приспів:
Он про ту зірку далеку, Мері, заспів, заспів про життя самотньо прожиту.
Він поїхав у далекий край у пісень Мері згадуй.
Коси Мері розпущені, руки Мері опущені,
Сльози Мері втрачені, мрії твої Мері поховані
Але але!
Приспів:
Он про ту зірку далеку, Мері, заспів, заспів про життя самотньо прожиту.
Він поїхав у далекий край у пісень Мері згадуй.
Згадуй, Мері, згадуй, Мері, згадуй…
У піснях друга згадуй.
Згадуй, Мері, згадуй, згадуй…