Переклад тексту пісні Уполномочена небом - Валерий Леонтьев

Уполномочена небом (оригінал)

Бесполезная, внутри железная —
Моя броня, моя тоска;
И холодная, и подколодная —
Меня связала по рукам.
Время плавилось, горело пламенем,
Да не пыталось исцелить.
Только ты меня пройти заставила
От края неба до земли.
Припев:
Уполномочена небом, дана судьбой;
Уполномочена небом хранить любовь!
Уполномочена небом гореть любя.
Не важно, где бы я не был — ищу тебя!
Уполномочена небом, дана судьбой;
Уполномочена небом хранить любовь!
Уполномочена небом гореть любя.
Не важно, где бы я не был — ищу тебя!
А бездонная, душа бездомная,
Опять засела на мели.
Против разума играть приказано,
Да только сердце не велит.
И опять судьба меняет правила,
Но за спиною два крыла!
Это ты меня летать заставила,
А я не знал, что ты была!
Припев:
Уполномочена небом, дана судьбой;
Уполномочена небом хранить любовь!
Уполномочена небом гореть любя.
Не важно, где бы я не был — ищу тебя!
Уполномочена небом, дана судьбой;
Уполномочена небом хранить любовь!
Уполномочена небом гореть любя.
Не важно, где бы я не был — ищу тебя!
Уполномочена небом!
Уполномочена небом, дана судьбой;
Уполномочена небом хранить любовь!
Уполномочена небом гореть любя.
Не важно, где бы я не был — ищу тебя!
Уполномочена небом, дана судьбой;
Уполномочена небом хранить любовь!
Уполномочена небом гореть любя.
Не важно, где бы я не был — ищу тебя!
Уполномочена небом!
Уполномочена небом!
Уполномочена небом!
Небом!
Небом!
Уполномочена небом!
Небом!
Небом!

(переклад)

Некорисна, всередині залізна—
Моя броня, моя туга;
І холодна, і підколодна —
Мене зв'язала по руках.
Час плавився, горіло полум'ям,
Так не намагалося зцілити.
Тільки ти мене пройти змусила
Від краю неба до землі.
Приспів:
Уповноважена небом, дана долею;
Уповноважена небом зберігати кохання!
Уповноважена небом горіти люблячи.
Неважливо, де я не був — шукаю тебе!
Уповноважена небом, дана долею;
Уповноважена небом зберігати кохання!
Уповноважена небом горіти люблячи.
Неважливо, де я не був — шукаю тебе!
А бездонна, душа бездомна,
Знову засіла на мілини.
Проти розуму грати наказано,
Та тільки серце не велить.
І знову доля змінює правила,
Але за спиною два крила!
Це ти меня літати змусила,
А я не знав, що ти була!
Приспів:
Уповноважена небом, дана долею;
Уповноважена небом зберігати кохання!
Уповноважена небом горіти люблячи.
Неважливо, де я не був — шукаю тебе!
Уповноважена небом, дана долею;
Уповноважена небом зберігати кохання!
Уповноважена небом горіти люблячи.
Неважливо, де я не був — шукаю тебе!
Уповноважена небом!
Уповноважена небом, дана долею;
Уповноважена небом зберігати кохання!
Уповноважена небом горіти люблячи.
Неважливо, де я не був — шукаю тебе!
Уповноважена небом, дана долею;
Уповноважена небом зберігати кохання!
Уповноважена небом горіти люблячи.
Неважливо, де я не був — шукаю тебе!
Уповноважена небом!
Уповноважена небом!
Уповноважена небом!
Небом!
Небом!
Уповноважена небом!
Небом!
Небом!