Переклад тексту пісні Снайпер-любовь - Валерий Леонтьев

Снайпер-любовь (оригінал)

Я бреду наугад, кожей чувствую взгляд,
А за мной чья-то тень.
Я проблем не хотел, но попал на прицел,
Мое сердце — мишень.
Мое сердце — мишень.
Можно кинуться прочь, можно спрятаться в ночь,
Но какой в этом прок?
От засады меня — не спасет и броня,
Нажимай на курок!
Припев:
Это снайпер — любовь!
Давай стреляй скорей!
Но восстану я вновь!
Что меня не убьет, то только сделает сильней!
Прямо в сердце вошла невидимка-стрела,
Не поспоришь с судьбой.
Ни к чему делать вид — я любовью убит.
Значит снова живой!
Оживают мысли, чувства!
Ты поверь, любовь — искусство, и себя к нему приготовь.
Снова вышел на охоту, делая свою работу.
Белый ангел снайпер-любовь.
Припев:
Это снайпер — любовь!
Давай стреляй скорей!
Но восстану я вновь!
Что меня не убьет, то только сделает сильней!
То только сделает сильней!
Это снайпер — любовь!
Давай стреляй скорей!
Но восстану я вновь!
Что меня не убьет, то только сделает сильней!
./././leontiev-valery-snaiper-lubov.html
То только сделает сильней!
То только сделает сильней!
То только сделает сильней!

(переклад)

Я бреду навмання, шкірою відчуваю погляд,
А за мною чиясь тінь.
Я проблем не хотів, але потрапив на приціл,
Моє серце - мішень.
Моє серце - мішень.
Можна кинутися геть, можна сховатися в ніч,
Але який у цьому користь?
Від засідки мене — не врятує і броня,
Натискай на курок!
Приспів:
Це снайпер - любов!
Давай стріляй швидше!
Але восстану я знову!
Що мене не вб'є, то тільки зробить сильнішим!
Прямо в серце увійшла невидимка-стріла,
Не посперечаєшся з долею.
Нічого робити вигляд — я любов'ю вбитий.
Значить, знову живий!
Оживають думки, почуття!
Ти повір, любов — мистецтво, і себе до нього приготуй.
Знову вийшов на полювання, роблячи свою роботу.
Білий ангел снайпер любові.
Приспів:
Це снайпер - любов!
Давай стріляй швидше!
Але восстану я знову!
Що мене не вб'є, то тільки зробить сильнішим!
То тільки зробить сильніше!
Це снайпер - любов!
Давай стріляй швидше!
Але восстану я знову!
Що мене не вб'є, то тільки зробить сильнішим!
./././leontiev-valery-snaiper-lubov.html
То тільки зробить сильніше!
То тільки зробить сильніше!
То тільки зробить сильніше!