Переклад тексту пісні Рио-Гранде - Валерий Леонтьев

Рио-Гранде (оригінал)

Танцевали пальмы, танцевали звёзды, нам казалось в этом мире всё легко и просто
И на целом свете знали только двое, то, о чём кричало сердце — говорить не
стоит.
Я пил твои губы как-будто вино и падал я в небо на самое дно.
Припев:
На берегах Рио-Гранде ты целовала меня.
На Рио-Гранде закаты жарче любого огня.
На берегах Рио-Гранде мы повстречались с тобой
Жаль, утекла эта радость речною водой.
Не было вопросов, не было ответов, каблучки твои стучали словно кастаньеты.
И слова как щепки уносило в море, знают волны, эти волны — тысячи историй.
Я пил твои губы как-будто вино и падал я в небо на самое дно.
Припев:
На берегах Рио-Гранде ты целовала меня.
На Рио-Гранде закаты жарче любого огня.
На берегах Рио-Гранде мы повстречались с тобой
Жаль, утекла эта радость речною водой.
На берегах Рио-Гранде ты целовала меня.
На Рио-Гранде закаты жарче любого огня.
На берегах Рио-Гранде мы повстречались с тобой
Жаль, утекла эта радость речною водой.
Жаль, утекла эта радость речною водой.

(переклад)

Танцювали пальми, танцювали зірки, нам здавалося в цьому світі все легко і просто
І на цілому світлі знали тільки двоє, то, про що кричало серце — говорити не
стоїть.
Я пив твої губи ніби вино і падав я в небо на саме дно.
Приспів:
На берегах Ріо-Гранде ти цілувала мене.
На Ріо-Гранді заходи спекотніші за будь-який вогонь.
На берегах Ріо-Гранде ми зустрілися з тобою
Шкода, що втекла ця радість річковою водою.
Не було запитань, не було відповідей, каблучки твої стукали немов кастаньєти.
І слова як тріски несло в море, знають хвилі, ці хвилі — тисячі історій.
Я пив твої губи ніби вино і падав я в небо на саме дно.
Приспів:
На берегах Ріо-Гранде ти цілувала мене.
На Ріо-Гранді заходи спекотніші за будь-який вогонь.
На берегах Ріо-Гранде ми зустрілися з тобою
Шкода, що втекла ця радість річковою водою.
На берегах Ріо-Гранде ти цілувала мене.
На Ріо-Гранді заходи спекотніші за будь-який вогонь.
На берегах Ріо-Гранде ми зустрілися з тобою
Шкода, що втекла ця радість річковою водою.
Шкода, що втекла ця радість річковою водою.